|
|
twee emmertjes water halen [kring] [rij]
Salaam Lombok 98: Kind: "Twee emmertjes water halen Twee emmertjes pompen De meisje op de pompen De meisje... ?h, de jo..." Andere stemmen: "... op de houtebeen rij maar door m'n straatje heen." Kind: "... straatje heen. Tralala ras ras ras rijdt de koning op de ba... rijdt de elle elle elle." Andere stemmen: "Rijdt de koning door de poort." Kind: "... door de poort Van je elle elle elle rijdt de koning door de sterre Van je ??n twee drie."
S?nduz en Krima in VBM 26-5-99, spontaan tussen de Turkse liedjes door, al reidansend
groepje meisjes [3 all. meisjes, ca. 9 jaar] in Banka-speeltuin 14-4-99, zittend aan tafeltje, spontaaan; hele liedje, laatste regel gevolgd door: Annemarie!
twee mannetjes water halen twee mannetjes pompen hoog op de klompen [verder anders zie Wind 196] in Van Vloten II 1872
twee mannetjes water halen twee mannetjes pompen [verder ongeveer hetzelfde als 2 emmertjes, zie Wind 214] in Handje-plak [verzameld en ge?llustreerd door] Nelly Bodenheim. Amsterdam 1901
Bakker 9-12-1897:
Twee emmertjes water halen Twee emmertjes pompen Meisjes op de klompen Meisjes op de houten beenen Dansen door mijn poortje heenen Van je reis reis reis Gaat de koning door 't paleis Van je voort voort voort Gaat de koning door de poort Van je sterk sterk sterk Gaat de koning door de kerk Van je een twee drie daarmee gekruist de beweging van pompen maken. Bij reis reis reis gaan ze galoppeeren. Broeksch
Van Vloten 1872 II p. 57: Twee mannetjes waterhalen, Twee mannetjes pompen, Hoog op de klompen Laag op de muilen, 't Kindje begint te huilen, Dek toe, dek toe, Dominee op den pre?kstoel Van Vloten 1894: Twee emmertjes water halen, Twee emmertjes pompen, Hoog op de klompen, Anne Marie, Zeg 't wie, Buurman is verdronken.
| |
|
Opnames gemaakt in de Utrechtse wijken Lombok en Transvaal, 1998
|
1998
|
|
|
|
Transcriptie en evt. annotatie/commentaar door veldwerker Marie van Dijk, 1999-2004 |
|