|
|
|
'k Zag twee beren /broodjes smeren
Salaam Lombok 27-9-1998: minstens vijf allochtone kinderen zongen het [nog checquen hoe] [bamen/slangen/heksen]
27-11-1998:
Mo was er nog niet toen ik kwam. Manus [v.d. Linde, toen vijf jaar] zong intussen voor mij een paar nieuwe varianten van 'k zag twee beren:
'k Zag twee bijen auto rijen [enz.] dat die bijen konden rijen [enz.]
'k Zag twee bijen samen vrijen [enz.]
'k Zag twee koeien samen loeien [enz.]
'k Zag twee schapen samen slapen [enz.]
'k Zag twee geiten elkaar bijten [enz.].
later tijdens interview: Marie vertelt over de varianten van ''k Zag twee beren' die Manus voorgezongen heeft.
Mo: Ja, twee heksen samen sexen, inderdaad, twee mussen samen kussen, als het maar met vrijen en met kussen en met sexen te maken heeft dan vinden ze het goed.
Marie vertelt over de lol die de kinderen op Salaam Lombok hadden bij het zingen van de sexvariant.
Mo: ja, die vinden het geweldig dat ze dan een vies liedje mogen zingen."
Liedjes van en voor Neêrlands volk. Oud en nieuw verzameld door Marius A. Brandts Buys. Leiden 1875
6 str., 1e:
'k Zag twee apen een pannetje schrapen,/ Jongen wat deed me dat wonder,/
Wonder, deed het me meer dan wonder,/ Dat die beren zo leren konden.
I, bommezie, a bommeza, / We zaten erbij en keken erna.
2e: twee vlooien een mutsje plooien;
3e: 2 koeien een schuitje roeien;
4e: 'k Zag twee beren, 't a, b, boek leren
5: 2 kraaien een zakdoek naaien
6: 2 vliegen een kindje wiegen
[Steeds dieren die iets menselijks doen; melodie (enigszins anders dan de huidige]
huidige incipit [beren / broodjes smeren] + huidige melodie, 'Medegedeeld door G.J. Boekenoogen' in
Nederlandsch volksliederenboek. 134 liederen voor zang en klavier. Samengesteld door Daniël de Lange, Jhr. Mr. J.C.M. van Riemsdijk, Dr. G. Kalff. Amsterdam 1896
Eronder: "Ad libitum laat men alle dieren in dit vers optreden b.v.:
'k Zag twee vlooien: mutsen plooien.
'k Zag twee spreeuwen: schuiten breeuwen.
'k Zag twee apen: wortelen schrapen
'k Zag twee muizen: touw uitpluizen.
enz."
| |
|
|
Opnames gemaakt in de Utrechtse wijken Lombok en Transvaal, 1998
|
|
1998
|
|
|
|
| Transcriptie en evt. annotatie/commentaar door veldwerker Marie van Dijk, 1999-2004 |
|
