|
|
|
[28-7 Familie Fayaz, Hindustaans-Surinaams, afkomstig uit Paramaribo, kinderen in Ned. geboren:
Sahira (6, Ned. juf, school op ...-laan), Richma (11, nichtje, op bezoek uit Den Haag), Fara (7/8, school: Het Kompas, groep 4), Mahomed (8, Jenaplanschool De Brug), klein broertje (3)]
Sahira, 6 jaar, school op een laan [welke?], zingt eerste couplet van Berend Botje
Sahira, na 2 sinterklaasliedjes, op de wijs van Berend Botje:
Sinterklaasje ging uit varen
Met zijn schoentjes naar Zuid-Laren
En d'r komt te zeggen zijn [?]
Naar een dikke zoen van jou
Ik vraag of ze het laatste nog een keer wil zingen. Ze zingzegt:
Sinterklaas ging uit varen
En ze poepte op de [lan?]taren
En ze ...
Dat het heel veel praten goed
Mahomed (8):
Berend Botje [eerste 2 coupletten, zonder aarzelen, dan, zingzeggend en ritmisch:]
Wat doet-ie in Amerika
Hij speelt op zijn harmonica
Hij speelt van dit, hij speelt van dat,
Ja, hij speelt van alles wat [mel. genoteerd]
Amerika, Amerika,
Drie maal in de rondte van je hopsasa
Amerika, Amerika,
Drie maal in de rondte van je hopsasa.
De jongen zegt dat hij het toevoegsel zelf heeft verzonnen; nadat hij het op school had verteld "kende de hele school, bijna, bijna de hele school dat". Naam van de jongen: Mahomed Fayaz. Wordt door de andere jongens ook wel gewoon Fayaz genoemd. Zit op Jenaplanschool De Brug
(Na publicatie in 'Respons' schrijft een mevrouw uit Amersfoort dat ze het daar al tientallen jaren zo zingen. Ik ben er dus met Mahomed ingelopen).
| |
|
|
Opnames gemaakt in de Utrechtse wijken Lombok en Transvaal, 1998
|
|
1998
|
|
|
|
| Transcriptie en evt. annotatie/commentaar door veldwerker Marie van Dijk, 1999-2004 |
|
