Vier meerstemmige Souterliedekens
[1] Gherardus Mes: Souterliedeken 35
Clemens non Papa baseerde zijn zetting van souterliedeken (psalm) 35 op de oorspronkelijke, frygische melodie ('Rosina waer was u ghestalt', track [2]), maar Mes ging uit van een nieuwe, mixolydische melodie.
Die boose sprack in zijn ghedacht
Dat hy tot sonden wou pooghen
Gods vrees en heeft hi niet gheacht
Ghehouden voer zijn ooghen.
Want hi bedriechlijck de voer God den Heer
Dat zijn misdaet
En boos ghelaet
Mocht zijn ghehaet met allen seer.
| Four polyphonic Souterliedekens
[1] Mes: Souterliedeken 35
Clemens non Papa based his setting of his Souterliedeken (psalm) 35 on the original phrygian melody ('Rosina, where were you', track [2]), but Mes started from a new, mixolydian melody.
The evil man spoke in his thought
That he would strive after sins.
He did not think of the fear of God
Nor bear it in mind.
For he acted so deceitful for the Lord.
That his crime and evil face
Were very much hated by all. |
