|
|
|
[32] SJOLLE KREAMER IN TETKE
In liet út in lang gedicht oer in kreamer Sjolle, dy't gauris spul mei syn frou Tetke hat - sy wol brea op 'e planke sjen. Hy is in swankebast, dy't nei trije pleatsen besocht te hawwen mei syn negoasje, it wol besjoen hat en lekker loai yn it gers sitten giet. Sjolle pakt syn lillepiip en sjongt foar de aardichheid in liet oer syn buorman Tiete, dy't leafdesfertriet hat. Yn Sjolle's liet sit Tiete ek mei syn lillepiip oan de kant fan de dyk. Hy is fereale op Rôytske, dy't hy mei syn lilleliet ferliede wol. It liek wat te wurden mar no hat se leaver Æble. 'Rôytske, wêrom dûnsest net mei my?' It is in moai liet wurden, en Sjolle is tige optein. Mar dêr komt Tetke oan en dan hat men de poppen oan it dûnsjen...
Sjolle Kreamer in Tetke
Wijse. Cet Anne si belle, &c.
tiete siet allinne ,, Oon dy griene Wey,
Schoaschjen ijn dy Sinne ,, Op in Simmer Dey.
tiete kaerde de' Holle ,, Fol fen gritte smert',
Kreft! hy lie so folle ,, Om sijn rôyts ijn 't hert.
rôytske, ljeave herte ,, Yn Sint Lamerts Merck'
Sietstu op mijn schertte ,, Huyning-swiete wirck!
'k Hearde Dy dear sjongen ,, Hey! het wier 't in nocht
Al mijn ljæ dy sprongen ,, Az ick 'er oon tocht.
Swietert! ljeave schiepke! ,, Nuw 't ick fen dy bin
Mieleste' ijn mijn sliepke ,, Njuncke' in ijn mijn sin.
't Droagjen mijn be-jearren ,, Ia mijn libben iz,
't Weytsen iz mijn stearren ,, Om 't ick dy den mis.
Moacht ick by dy blieuwe! ,, Môye', ey wierom neat?
'k Sil dijn Laemkes drieuwe ,, Mey mijn Schiep to sleat.
In ick sil-se foerje ,, Morns yer in juwns let.
Bout! den mogste gloerje ,, Yn mijn bout, opp' bed.
Tuwt! den meyste' eack sliepje ,, Omt ick Dy to spreck.
Hey! den sil ick piepje ,, Op mijn Lille-seck.
Swiet ijn laeyts in reden ,, Soe ick dy omtfean,
Dodd' in swierigheden ,, Moasten fen dy flean.
Het ick koe bytinse ,, Het mijn Tuwtel woe,
Schoe ick dy den schinse ,, Ia al het ick koe.
Fijt'! mijn ljea dy trilje ,, rôytske rinste wey?
'k Kin my naet by-stilje ,, 'k Rin dy æfter-ney.
Schoe dijn tiete lije ,, Dat dy æble krijt?
Lite im naet dedije ,, Ioft hy dy schien frij't.
tiete sil dy tjienje ,, Al sijn libben trogh,
In mey dy for-yenje ,, Herck' mijn kiermen dogg'.
Mieri! mey 't naet wezze! ,, Sizz' wierom (ey lôyts'!)
Kin ick naet belezze ,, Dy mijn goune rôyts?
Eren, ô du swiete! ,, Raeyste' oon æble hân,
Wierom naet by tiete ,, tiete oer-leafste pân.
So mijn Piepe dat gingh swiet.
Zo mijn (speel)pijp dat ging lekker.
Melodie van Pierre Guédron uit G. Bataille, Airs de differents autheurs VI (Parijs 1615).
Een liedje uit een lang gedicht over marskramer Sjolle, die vaak ruzie heeft met zijn vrouw Tetke - zij wil brood op de plank zien. Hij is een nietsnut, die na drie boerderijen te hebben bezocht het voor gezien houdt en lekker in het gras gaat zitten. Sjolle pakt zijn doedelzak en zingt ter verdere ontspanning een lied over zijn buurman Tiete, die liefdesverdriet heeft. In Sjolle's lied zit Tiete ook met zijn doedelzak langs de weg. Hij is verliefd op Rôytske, die hij met zijn doedelspel op hem opmerkzaam had gemaakt. Het leek wat te worden, maar nu heeft ze de voorkeur gegeven aan Æble. 'Rôytske, waarom dans je niet met mij?' Het is een mooi lied geworden, en Sjolle is er tevreden mee. Maar daar komt Tetke aan en dan heb je de poppen aan het dansen ...
Sjolle Kramer en Tetke
Melodie: Cet Anne si belle. Enz.
Tiete zat alleen - Aan de groene weg,
Zich te koesteren in de zon - Op een zomerdag.
Tiete krabde zich op het hoofd - Vol van grote smart.
Ach, hij leed van binnen - Om zijn Rooits in 't hart.
Rooitske, lief hart, - Op Sint Lamberts markt,
Zat je op mijn schoot - Honing-zoet werk!
'k Hoorde jou daar zingen. - Hei, wat was het een genoegen
Al mijn leden sprongen, - Als ik er (later) aan dacht.
Zoeterd! Lieve schaapje! - Nu ik bij je vandaan ben,
Verschijnt je beeld in mijn slaapje - Bij en in mijn zin.
't Dromen is mijn begeren, - Ja, is mijn leven,
't Ontwaken is mijn sterven - omdat ik jou dan mis.
Mocht ik bij je blijven! - Schone, ach, waarom niet?
'k Zal je lammetjes drijven - Met mijn schaap naar de sloot.
En ik zal ze voeren - 's Morgens vroeg en 's avonds laat
Liefste! Dan mag je warm liggen - In mijn arm, op bed.
Bekje! dan mag je ook slapen - Tot ik je wakker maak.
Hei! dan zal ik spelen - Op mijn doedelzak.
Zoet in lach en reden - Zou ik je ontvangen,
slaap en moeilijkheden - Moesten van je wegvliegen.
Wat ik kon bedenken, - Wat mijn liefste wou,
Zou ik je dan schenken, - Ja alles wat ik kon.
Och! mijn leden die trillen. - Rooitske, loop je weg?
'k Kan me niet bedwingen - 'k Loop je achterna.
Zou jouw Tiete dulden - Dat Æble jou krijgt?
Laat hem geen succes hebben - Ofschoon hij om je vrijt.
Tiete zal je dienen - Heel zijn leven door,
En met jou verenigen. - Luister toch naar mijn kermen.
Och! Kan 't niet (zo) zijn! - Zeg, waarom (ei, kijk!)
kan ik niet overreden - Jou, mijn gouden Rooits?
Vroeger, o jij zoete! - Danste je aan Aebles hand,
Waarom niet bij Tiete - Tietes dierbaarst pand?
Vertaling tekst Gysbert Japix naar het Nederlands: Tony Feitsma
Vertaling tekst Louis Grijp naar het Fries: Baukje Miedema | |
|
|
Camerata Trajectina (artiest),
Gysbert Japix: lieten = Gysbert Japix : liederen. GLO 6055
|
|
2003
|
|
| 1: 32 |
|
|
|
