|
|
|
5. MEYSKEN, WILDY VECHTEN
Een landsknecht staat 's nachts onder het venster van de
slaapkamer van zijn liefje en wil met haar 'vechten'. Doe je
hemdje aan, zegt hij - want ze ligt zoals iedereen naakt te
slapen; als ze hem open wil doen, moet ze natuurlijk eerst haar
hemd aantrekken.
GIRL, IF YOU WANT TO FIGHT
A Iandsknecht stands under his beloved's bedroom window at night and wants to 'fight' with her. Put on your vest, he says - for like everybody else in the Middle Ages she sleeps naked; if she wants to let him in, then she must of course put her vest on first.
Meysken, wildy vechten
teghen dese knechten,
so doet u hemdeken aen,
en hebt voor my gheen vaer (*1),
int secreet of openbaer.
- Non fortze voor eenen man! (*2)
Comt aen, mijn liever Jan!
(*1): angst
(*2): wat kan het een man schelen (dat ik geen
hemd aan heb)
NDL 30
Engelse vertaling van de introductie door Peter Lockwood. | |
|
|
Camerata Trajectina (artiest),
Maastrichts liedboek = Maastricht Songbook : 1554. [Bevat ook: bonuscd] Camerata Trajectina op/on Globe: Hoogtepunten uit eerder verschenen CD's. GLO 6046 en 6046A
|
|
1999
|
|
| 1: 5 |
|
|
|
