|
|
|
11. MET EENEN DROEVEN SANGHE
Afscheidslied van een afgewezen minnaar.
WITH A SAD SONG
A farewell song of a rejected lover.
Een nyeu liedeken
Met eenen droeven sanghe
ist dat ick u claghen moet,
dat ic dus bi bedwange (*1)
moet laten dat liefste goet.
Haer wesen is so soet,
van haer die mi trueren doet.
Na haer moet ick verlanghen,
verteerende mijns herten bloet.
Schoon lief, uut charitaten (*2)
ontsluyt dat herte dijn
ende wilt compassie vaten
des bitteren lijden mijn.
U amoreus aenschijn
verblijt dat herte mijn.
Al hebt ghi mi ghelaten,
u dienaer wil ic zijn.
Adieu, suyver princesse,
adieu, reyn violier,
adieu, reyn acoleye,
adieu, reyn eglentier,
adieu, bemint rosier (*3),
adieu, reyn balsemier (*4).
Dit is mijn bien alleye (*5),
adieu, ic moet van hier.
(*1): door noodzaak
(*2): naastenliefde
(*3): rozenboom
(*4): balsemboom
(*5): bien-aller: heilwens ten afscheid
Antwerps liedboek, 1544.
Engelse vertaling van de introductie door Peter Lockwood. | |
|
|
Camerata Trajectina (artiest),
Maastrichts liedboek = Maastricht Songbook : 1554. [Bevat ook: bonuscd] Camerata Trajectina op/on Globe: Hoogtepunten uit eerder verschenen CD's. GLO 6046 en 6046A
|
|
1999
|
|
| 1: 11 |
|
|
|
