Home     Content     Browsing     Search Tips     FAQs     Progress     Disclaimer     Meertens Institute         dutch


Dutch Song Database


[14] HET VIEL EENS HEMELS DOUWE (AL 74)

Mei- en dageraadslied in ??n. De minnaar brengt een meihulde aan zijn geliefde, die hem in alle vroegte binnenlaat. Maar al snel laat de wachter weten dat het dag wordt, en moeten de geliefden weer van elkaar scheiden.

A song of May and an aubade combined. The lover brings a May gift to his beloved, who early in the morning allows him entrance. All too soon the town guard announces the dawn; the lovers must part.


Een oudt liedeken

'Het viel eens hemels douwe
Voor mijns liefs vensterkijn,
Ick en weet geen schoonder vrouwe,
Si staet int herte mijn,
Si hout mijn herte bevangen.
Twelck is so seer doorwont,
Mocht ic troost ontfanghen,
So waer ic gansch ghesont.

Ic wil den mey gaen houwen (*1)
Voor mijns liefs veynsterkijn
Ende scencken mijn lief trouwe,
Die alder liefste mijn;
Ende segghen: "Lief, wilt comen
Voor v cleyn vensterken staen,
Ontfaet den mey met bloemen,
Hi is so schoone ghedaen!"'

Tmeysken, si was beraden,
Si liet haer lief in,
Heymelic al stille,
In een cleyn camerken;
Daer lagen si twee verborghen
Een corte wijle ende niet lanc.
Die wachter opter mueren
Hief op een liet, hi sanck:

'Och isser yemant inne?
Die schaf hem balde van daen. (*2)
Ic sie den dach opdringhen,
Al in dat oosten opgaen.
Nu schaft u balde van henen
Tot op een ander tijt,
Den tijt sal noch wel keeren
Dat ghi sult zijn verblijt.'

'Swighet, wachter, stille,
Ende laet u singhen staen!
Daer is so schoonen vrouwe
In mijnen armen bevaen. (*3)
Si heeft mijn herte genesen,
Twelc was so seer doorwont
Och wachter goet gepresen,
En makes niemant condt.' (*4)

'Ic sie den dach opdringhen,
Tscheyden moet ymmer zijn,
Ic moet mijn dageliet singen.
Wacht u, edel ruyter fijn,
Ende maect v rasch van henen,
Tot op een ander tijt.
Den tijt sal noch wel comen
Dat ghi sult zijn verblijt.

(*1): de meitak omhoog houden
(*2): die moet maken dat hij wegkomt
(*3): omvat
(*4): vertel het aan niemand

Camerata Trajectina (artiest), Egidius Kwartet (artiest), Het Antwerps liedboek 1544 = The Antwerp songbook. GLO 6058
2004
1: 14