Home     Grasduinen     Over     Zoektips     FAQs     Disclaimer     Meertens Instituut         english

Nederlandse Liederenbank


[13] OM EEN DIE LIEFSTE, DIE IC BEMINNE (AL 123)

Liefdesklacht. Een rederijker gaat op reis naar Rome en neemt bedroefd afscheid van Janneke, die echter niet al te veel om hem lijkt te geven.

A lover's plaint. A rhetorician journeys to Rome and takes a tearful leave of Janneke, who however does not seem to care that much about him.

Van proper (*1) Janneken

Om een die liefste, (*2) die ic beminne
Moet ic daechs (*3) voor haer duere staen.
Si is so amoreus van sinne,
Het sal mi aen mijn leven gaen, (*4)
Si cost mijn herte so menigen traen!
Adieu schoon Janneken, tot op een wederkeeren,
Adieu, ic vare na tRoomsce lant. (*5)

Schoon soete lief, waert u bequame (*6)
Dat ghi mi gaeft een troostelijc woort,
Ic en soude certeyn geen ander boelken kiesen,
Al sout mi oock aen mijn leven gaen.
Helpt mi, Maria, minen druc verslaen, (*7)
Ick hebbe verloren mijn beste pant.
Adieu schoon Janneken, tot op een wederkeeren,
Adieu, ic vare na tRoomsche lant.

Princersselijc lief, hoe moechdi mi vergheten?
Ende ic was altijt so ghereet. (*8)
Ende dat ghi mi dus wilt versteken, (*9)
Dat valt mijn herteken al te wreet.
Mijn lijf, mijn goet was voor u bereet
Want ic noeyt schoonder lief en vant.
Adieu schoon Janneken, tot op een wederkeeren,
Adieu, ick vare na tRoomsche lant.

(*1): elegant
(*2): ter wille van de allerliefste
(*3): dagelijks
(*4): het leven kosten
(*5): Rome
(*6): als het u zou believen
(*7): verdriet verjagen
(*8): dienstvaardig
(*9): verstoten

Camerata Trajectina (artiest), Egidius Kwartet (artiest), Het Antwerps liedboek 1544 = The Antwerp songbook. GLO 6058
2004
2: 13