Home     Content     Browsing     Search Tips     FAQs     Progress     Disclaimer     Meertens Institute         dutch


Dutch Song Database


1. LANTERLU

[>>De dorpsbruiloft/ The village wedding, 1653 (Museum Boymans-van Beuningen, Rotterdam)]

Terwijl de bruidegom zijn bruid begroet, klinkt luide muziek uit het geopende raam. Het is een bijzonder ensemble dat speelt: trompet, trommel, viool en een blaasinstrument, vermoedelijk een schalmei. Een ander schilderij van Steen, de bruiloft te Kana, vertoont een soortgelijk ensemble: alleen is daar de schalmei vervangen door een doedelzak en is er een basviool bijgekomen. In feite zijn verschillende standaard speelmansensembles samengevoegd: ten eerste trompet en trommel, ten tweede viool en bas en tenslotte de doedelzak, met zijn speelpijp en bourdons als het ware een eenmansorkestje, maar ook vaak te horen samen met de viool. Blijkbaar heeft Steen, die zelden meer dan twee of drie instrumenten laat samenspelen op zijn schilderijen, voor deze feestelijke gebeurtenissen alle muzikale registers willen opentrekken.
De gekozen melodie is die van een populair Frans spotliedje, vanaf de jaren '30 ook in de Nederlanden bekend.

Bron: Parijs, Biblioth?que Nationale, R?s Vma ms 7, ca 1650.

Loud music resounds from an open window as the bridegroom greets his bride; it is being played by an unusual ensemble made up of trumpet, drum, violin and a wind instrument that is probably a shawm. We see a similar ensemble on another painting by Steen, The Wedding at Cana (cf. track 43), where the shawm has been replaced by bagpipes and a bass viol has also been added. Different ensembles of street musicians have been assembled; first trumpet and drum, then violin and bass and finally the bagpipes, a one-man band as it were with its blowpipe, chanter and drone, but one that is also very often to be heard in combination with the violin. Apparently Steen, who rarely has more than two or three instruments playing together in his paintings, wanted to pull out all the stops for these festive happenings.
The melody that we have chosen is a popular French satirical song that was known in the Netherlands from around 1630 onwards.

Translation: Peter Lockwood

Camerata Trajectina (artiest), De muzikale wereld van Jan Steen = The musical world of Jan Steen / Jan Steen: schilder en verteller = Jan Steen: Painter and storyteller. GLO 6040
1996
1: 1