Home     Content     Browsing     Search Tips     FAQs     Progress     Disclaimer     Meertens Institute         dutch


Dutch Song Database


4. KLOMPE DANS

[>>Jan Steen(?), De Rommelpot/ The rumble-pot, 1660-62 (City Art Gallery, Manchester)]

Dit schilderij, ook bekend als 'Jan Steen als rommelpotspeler, zijn vrouw Grietje als blokfluitspeelster', staat bol van de boertige erotiek. Zowel de rommelpot als de blokfluit - zeker in de handen van een vrouw - kunnen een fallische betekenis hebben, en die hebben ze hier zeker gezien de olijke gelaatsuitdrukkingen van de man en de vrouw. De rommelpot wordt bespeeld door de hand rond de stok te sluiten en daarmee op en neer te gaan, zodat de varkenblaas die over de pot is gespannen, in trilling komt.

Bron: Oude en nieuwe Hollantsche Boeren Lieties en Contredansen, Amsterdam ca 1700.


This painting, also known as 'Jan Steen as rumble-pot player, his wife Grietje as recorder player', is overflowing with jocular eroticism. Both the rumble-pot and the recorder - certainly in the hands of a woman - can carry an overtly phallic intention; this is certainly the case here. In view of the sly expression on the face of the man as well as of the woman. The rumblepot was
played by closing the hand around the stick and then raising and lowering it, causing the pig's bladder that had been stretched over the pot to vibrate.

Translation: Peter Lockwood

Camerata Trajectina (artiest), De muzikale wereld van Jan Steen = The musical world of Jan Steen / Jan Steen: schilder en verteller = Jan Steen: Painter and storyteller. GLO 6040
1996
1: 4