Home     Content     Browsing     Search Tips     FAQs     Progress     Disclaimer     Meertens Institute         dutch


Dutch Song Database


13. AMARILLI MIA BELLA (G. Caccini / J. van Eyck)

[>>Het tuinfeest/ The garden party, 1677 (particuliere verzameling, Belgi?).]

Blikvanger in deze klassicistische liefdestuin is de romantisch uitgedoste tokkelaar. Hij trekt de aandacht van een meisje waarvan de minnaar zich aan het bedrinken is. Zijn merkwaardige instrument houdt het midden tussen een luit, een gitaar en een viola d'amore. Het getokkel mengt zich met de zoete klanken van de dwarsfluit, bestemd voor een andere dame. De fluit is een uiterst eenvoudig instrument, gemaakt uit ??n stuk hout en zonder kleppen.

Bron: Jacob van Eyck, Der Fluyten Lusthof I, Amsterdam 1649.

The eye-catcher in this classical Garden of Love is the romantically-attired swain; he has managed to catch the attention of a girl whose lover is busy getting drunk. His remarkable instrument is midway between a lute, a guitar and a viola d'amore, and his strumming is combined with the sweet sounds of the transverse flute, although those were intended for another lady. The flute is a very simple instrument, made out of one piece of wood and without keys.

Translation: Peter Lockwood

Camerata Trajectina (artiest), De muzikale wereld van Jan Steen = The musical world of Jan Steen / Jan Steen: schilder en verteller = Jan Steen: Painter and storyteller. GLO 6040
1996
1: 13