Home     Content     Browsing     Search Tips     FAQs     Progress     Disclaimer     Meertens Institute         dutch


Dutch Song Database


20. MET DAT SCHUIJTGEN AL OVER DAT MEERTGEN

[>>De liereman/ The hurdy-gurdy player, 1662-64 (particuliere verzameling, Berlijn/ private collection, Berlin).]

Jan Steen beeldde de draailier slechts af in de handen van bedelaars, arme sloebers die zich slechts de belangstelling van kinderen trekken. Elders combineerde Steen de draailier met een triangel, een combinatie die behalve bij Steen vaker in oude kunst is afgebeeld, waarbij de triangel wordt bespeeld door een jonge helper van de bedelaar.
'Mit een schuytje over het meertje, Mit een moy meisje in dat riet' is een oud meiliedje, waarop in een vastenavondspel van W.D. Hooft door jonge meisjes gedanst wordt.

Jan Steen painted the hurdy-gurdy in the hands of beggars, poor devils who only attracted the attention of children. Sometimes Steen added a triangle. The combination of hurdy~gurdy and triangle is portrayed more often in earlier paintings; there the triangle is played by a young helper of the beggar. 'With a little boat over the lake. with a fair maid in the reeds' is an old May song that provided music for dancing by young girls in a Lenten play by W.D. Hooft.

Bron: Thysius Luitboek, ca 1600.
Translation: Peter Lockwood

Camerata Trajectina (artiest), De muzikale wereld van Jan Steen = The musical world of Jan Steen / Jan Steen: schilder en verteller = Jan Steen: Painter and storyteller. GLO 6040
1996
1: 20