Home     Content     Browsing     Search Tips     FAQs     Progress     Disclaimer     Meertens Institute         dutch


Dutch Song Database


21. GERRIT VAN VELSEN

[>>De liereman/ The hurdy-gurdy player, 1662-64 (particuliere verzameling, Berlijn/ private collection, Berlin).]

Jan Steen beeldde de draailier slechts af in de handen van bedelaars, arme sloebers die zich slechts de belangstelling van kinderen trekken.
Het middeleeuwse lied van Gerrit van Velsen, over de moord op Floris V, werd in de 17e eeuw nog door de boeren 'gekraaid', althans volgens Constantijn Huygens. Dit liedje wordt hier op de draailier gespeeld met gebruikmaking van de zogenoemde trompet, een halflosse kam die op het bovenblad van de draailier ratelt.

Jan Steen painted the hurdy-gurdy in the hands of beggars, poor devils who only attracted the attention of children.
The mediaeval song about Gerrit van Velsen and the murder of the Dutch count Floris V in 1296 was still being 'crowed' by peasants in the 17th century, according to Constantijn Huygens. This song is played here on the hurdy-gurdy and makes use of the so-called 'trumpet', a bridge that is only partially attached and rattles on the belly of the hurdy-gurdy.

Bron: Thysius Luitboek, ca 1600.
Translation: Peter Lockwood

Camerata Trajectina (artiest), De muzikale wereld van Jan Steen = The musical world of Jan Steen / Jan Steen: schilder en verteller = Jan Steen: Painter and storyteller. GLO 6040
1996
1: 21