Home     Content     Browsing     Search Tips     FAQs     Progress     Disclaimer     Meertens Institute         dutch


Dutch Song Database


22. WAT IS HET LICKE, LICKE POTJE GOET

[>>Vrolijk gezelschap op een terras/ Merry company on a terrace, ca 1673-75 (The Metropolitan Museum of Art, New York).]

In dit vrolijke gezelschap heft opa het glas. Zijn kleinkind graait ernaar. Misschien zingt opa wel een drinkliedje uit zijn jeugd. Cither en fluit begeleiden hem.

Grandad lifts his glass in merry company and his grandchild scrabbles after it. Grandad may well be singing a drinking-song from his youth, accompanied by cittern and flute. This is an ode to the lickypot, i.e. to the wine glass, to wine and to women.


Kitte-broers (*1) Gezangh van 't Likke-potje (*2)

Wat is het Licke, Licke, Licke, Licke,
Wat is het Licke Potje goet,
Om te ververschen 't heete Bloet,
Eer het van droochte komt te stikken;
Die 't niet en mach die is wel sot,
En niet en hout met Licke, Licke, Licke,
Die 't niet en mach die is wel sot,
En niet en hout met de Licke pot (*3).

Vive de Glasen, Glasen, Glasen,
Vive de Glasen by dach en nacht,
Wech met het rennen van de Jacht,
En vrede tusschen Knijn en Hasen,
Die 't niet en mach, &c.

Wat zoeter Balsem, Balsem, Balsem,
Is de lieffelijcke Wijn,
Bloem van Orange en jasmijn,
Dunckt my te wesen niet dan Alsem (*4),
Die 't niet en mach, &c.

Wat nemen ook de Vrouwen, Vrouwen, Vrouwen,
In ons te quellen een plaisier,
Maer om te blussen 't Minne vier,
Sou ick het met de Licke Pot houwen,
Die 't niet en mach, &c.

Als ick mijn Lippen, Lippen, Lippen, Lippen,
Maeck met dat Edel vochje nat,
Mijn Geest verquickt ick weet niet wat,
En begint mijn van vreuchd' t'ontslippen,
Die 't niet en mach, &c.

(*1): drinkebroers
(*2): drinkbeker
(*3): en de likkepot niet toegewijd is
(*4): oranje- en jasmijnbloesem zijn zo bitter als alsem vergeleken bij de wijn.

Tekst: Amsteldams Minnebeeckje, Amsterdam 1645.
Melodie: Haerlemsche Somerbloempjes, Haarlem 1646.
Translation: Peter Lockwood

Camerata Trajectina (artiest), De muzikale wereld van Jan Steen = The musical world of Jan Steen / Jan Steen: schilder en verteller = Jan Steen: Painter and storyteller. GLO 6040
1996
1: 22