Home     Content     Browsing     Search Tips     FAQs     Progress     Disclaimer     Meertens Institute         dutch


Dutch Song Database


[30] BAKKERSSIGNAAL

[>>De Leidse bakker Arend Oostwaert en zijn echtgenote Catharina Keyzerswaert/ The Leyden baker Arend Oostwaert and his wife Catharina Keyzerswaert, ca 1658 (Rijksmuseum, Amsterdam).]

Het brood is klaar en een jongetje - misschien een zoontje van Steen - blaas op de bakkershoorn - waaruit kadetjes lijken op te stijgen. Dergelijke eenvoudige hoorns waren gemaakt uit een koeienhoorn of van aardewerk.

The bread is ready and a little boy - possibly a son of Steen's - blows on the baker's horn, out of which little bread rolls seem to rise. Such simple horns were made from cow's horn or from pottery.

Camerata Trajectina (artiest), De muzikale wereld van Jan Steen = The musical world of Jan Steen / Jan Steen: schilder en verteller = Jan Steen: Painter and storyteller. GLO 6040
1996
1: 30