Home     Content     Browsing     Search Tips     FAQs     Progress     Disclaimer     Meertens Institute         dutch


Dutch Song Database


21. MIDDELEN TOT HEYL EN DEUCHDE

Dialoog tussen een wanhopige zondaar en iemand die hem wil troosten. Deze trooster raadt hem aan zich tot God te wenden. Dat wil de zondaar wel, maar hij kan het niet: de slechte gewoonte van het zondigen staat in de weg, zoals zijn domheid de weg naar de kennis verspert. Maar bidden helpt. De zondaar besluit tenslotte een poging te wagen.

Middelen tot Heyl en Deuchde. Twee-spraeck.
Zang: Schoon Amaryllis Zegt wat u wil is.

Klager: Ay my! wat plagen!
Trooster: Wien hoor ick klagen?
K: Een mensch, gedruckt door veel ellenden.
T: Daer is geen quaedt zoo groot of God kan't wenden.
K: Godt wendt geen zondaers quaedt.
T: Ja. als hy zonde laet.
K: Maer die niet kan, wat raedt (*1)?
T: Godt kan raedt zenden.

K: 'k Wil, maer mis krachten.
T: Kracht wast (*2) door trachten.
K: Qua'e Wenst (*3) maeckt trachten onvermogen.
T: Qua'e Wenst wijckt door omzichtigh tegen-pogen.
K: Na wenst te doen, is zoet.
T: Na raedt te doen, is goedt.
K: Wenst wordt te sterck gevoedt.
T: Maer 't is door logen.

K: Wat voedt qua'e wennis (*3)?
T: Gebreck van kennis.
K: Hoe kan de kennis Deuchde wercken (*4)?
T: De kennis doet elcks dings waerdye mercken.
K: Wat brengt dat Mercken in?
T: Of groot' of kleyne minn'.
K: Helaes! Domheydt van zin!
T: Kan ondeuchdt stercken.

K: Wat raedt tot domheydt?
T: Merckt waer 'tpadt krom leyt.
K: Wat vordert om daer toe te raken?
T: Met hert en ziel geheel tot Godt te naken.
K: Hoe naecktmen Godt?
T: Te met (*5).
K: Hoe eerst?
T: Door reyn gebedt.
K: 't Hert is te zeer bezet
Met aerdsche zaken.

T: Maeck ruymt van binnen.
K: Hoe zal'ck beginnen?
T: Hoe groot u noodt is, overwegen.
K: Wat nutheydt is daer in voor my gelegen?
T: Noodts kennis die port aen.
K: Waer toe?
T: Tot Godt te gaen.
K: 'k Wil, na u raedt, bestaen (*6).
T: Go'e wil krijght zegen.

(*1): maar wie geen zonde achterwege kan laten, wat moet die beginnen?(*2): groeit
(*3): slechte gewoonte
(*4): bewerkstelligen
(*5): stapje voor stapje
(*6): proberen.

Uit: D.R. Camphuysen, Stichtelycke Rymen, 1624.

Camerata Trajectina (artiest), Bavianen en Slijkgeuzen: Liederen van Remonstranten en Contra-Remonstranten. GLO 6031
1995
1: 21