[4] DEN HAGHEL ENDE DIE CALDE SNEE
Den hagel ende die calde snee,
Daar zit de drinkebroer niet mee.
Hij geeft niet om schaatsen, hij hoeft geen arrenslee.
Hij zoekt zijn warmte wel bij de kastelein.
Hij doet geen stap uit de buurt van bier of wijn.
Zijn liefje rust in zijn arm,
De kachel snort, hij is warm -
De rijkaard valt en struikelt op het ijs,
De zwerversziel zweeft naar het paradijs.
| [4] THE HAIL AND THE COLD SNOW
The hail and the cold snow
Doesn't please the drinking man.
He doesn't like skating, he doesn't like sledding.
He gets warm at the bartender's.
He doesn't set foot outside the beer and wine zone.
His sweetie rests on his arm,
The stove sizzles, he's warm --
The rich guy falls and stumbles on the ice,
The tramp's soul rambles toward paradise.
Translation: Ruth van Baak Griffioen |
