[25] LACEN ADIEU WEL ZOETE PARTYE
Lacen adieu wel zoete partije,
Ik zeg u vaarwel.
Ik ken u nu wel,
Ons eeuwig bakkeleien, het werd een hel.
Ons zalig glijen
Ontaardde in rammeien,
In bonken en in heien: een ware hel, een ware hel.
| [25] WELL GOODBYE, SWEET ENEMY
Alas, goodbye, sweet enemy,
I say goodbye,
I know you well enough by now:
Our endless bickering, it's become a hell.
Our blissful matching
Decayed into bashing,
And crashing and smashing: a real hell, a real hell.
Translation: Ruth van Baak Griffioen |
