|
|
|
[3] GHY LODDERLIJCKE NYMPHEN SOET
Prinses Granida is tijdens de zwijnenjacht achtergebleven en verdwaald. Ze ontmoet Daifilo, die erg van haar onder de indruk is. Maar spoedig verschijnen haar hofdames (jofferen), op zoek naar hun meesteres. De Rey van Jofferen zingt een loflied op het landleven van herderinnen. Deze verlangen niet naar macht, pracht en praal, maar volgen tevreden hun natuurlijke behoefte, de liefde. Zij kunnen niet veinzen, evenmin als de herders. De vrijheid op het land is dus meer waard dan de schijnbare genietingen van het hof.
You lovely sweet Nymphs
Princess Granida fell behind during the swine-hunt and got lost. She meets Daifilo, who is deeply impressed by her. But soon her ladies-in-waiting arrive, searching for their mistress. The Chorus of Young Ladies is a song of praise to the country life of shepherdesses, who desire neither power nor pomp, but follow their natural desires toward love. Like the shepherds, they feign nothing. Freedom out on the land is thus worth more than the apparent pleasures of the courts.
Ghij lodderlijcke (*1) Nymphen soet,
Die nauwelijx een rosen-hoedt (*2)
Om gouwen croon soudt geven,
Hoe wel lust u uw leven!
Een appel, (*3) die met jonste groot (*4)
Uw boeltje (*5) werrept in uw schoot,
Daer om soudt ghij versmaden
'S hofs tafel-overdaden.
Als van uw lief gemeldet wert,
Sijn t'uwaerts overgeven hart, (*6)
Soo sijt ghij bet (*7) te vreden,
Als prinssen aengebeden.
'T eenvoudich leven haylich,, (*8) leidt
Ghyliên in vreed' en vaylicheit,
Uw vrijheit gaet te boven
De schijn-wellust der hoven.
(*1): lieflijke
(*2): rozenkrans
(*3): de appel, symbool van Venus, in de schoot geworpen krijgen is een aanzoek krijgen
(*4): met veel genegenheid
(*5): liefje
(*6): als je lief je zijn liefde bekent
(*7): meer
(*8): zuiver
Melodie: 'Een Maysjen had een Ruyter lief', naar de Souterliedekens, Antwerpen 1540, ps. 99.
Translation: Ruth van Baak Griffioen | |
|
|
Camerata Trajectina (artiest),
Theatermuziek uit de Gouden Eeuw = Dutch theatre music 1600-1650. GLO 6062
|
|
2007
|
|
| 1: 3 |
|
|
|
