Home     Grasduinen     Over     Zoektips     FAQs     Disclaimer     Meertens Instituut         english

Nederlandse Liederenbank


[12] TROMPETTER BLAEST DAGHET IN DEN [OOSTEN]
In Diana van Jan Harmensz Krul (1623) ligt prins Florentius te slapen bij prinses Diana, die hij heeft verleid. Tegen het aanbreken van de dag wordt hij gewekt: 'Trompetter blaest het daghet in den etc.', aldus de regie-aanwijzing. Diana slaapt er doorheen, maar Florentius haast zich uit bed en begeeft zich op weg naar zijn volgende verovering.
De melodie die de trompetter heeft geblazen, is natuurlijk het bekende dageraadslied 'Het daghet inden oosten'. Hij heeft een majeurvariant moeten spelen, anders paste het niet op zijn natuurtrompet.

In Diana by Jan Harmensz Krul (1623), Prince Florentius lies sleeping with Princess Diana, whom he has seduced. Towards daybreak he is awakened: 'Trumpeter plays It's dawning in the etc,' says the stage direction. Diana sleeps through it, but Florentius hurries out of bed and goes on to his next conquest. The melody that the trumpeter would play is of course the famous dawn song 'Het daghet inden oosten' (It's dawning in the east). The trumpeter would have had to play a major-mode variant, otherwise the tune would not work on the natural trumpet.

Melodie (in majeur): 'Het daghet uyt den Oosten' naar Cornelis de Leeuw, Christelycke plicht-rymen, Amsterdam 1649.

Translation: Ruth van Baak Griffioen

Camerata Trajectina (artiest), Theatermuziek uit de Gouden Eeuw = Dutch theatre music 1600-1650. GLO 6062
2007
1: 12