Home     Content     Browsing     Search Tips     FAQs     Progress     Disclaimer     Meertens Institute         dutch


Dutch Song Database


[[21]-[29]: ZINGENDE KLUCHT VAN LIJSJE FLEPKOUS ]

[29] GHY JONGMANS DIE UYT VRIJEN GAET
Tenslotte zingt Lijsje de moraal: jongens, als je uit vrijen gaat, probeer je meisje dan niet te bedriegen.

Lijsje alleen uyt, (*1) singt op de wyse: De Mey die ons de groente geeft, &c.

You young men who go out flirting
Finally Lijsje sings the moral: guys, if you go out flirting, then don't try to deceive your girl.
(Lijsje, alone on the stage, sings tot the tune: May that gives us greenery, etc.)


Ghy Jongmans die uyt vrijen gaet,
De eere houd voor oogen,
Want quaed beloond syn Heer met quaed,
In't end word ghy bedrogen.

Die door des droncks arglistigheyd,
Of and're lapperijen, (*2)
Een Maeghd van 't pad der eeren leyd,
Sal nimmermeer bedijen. (*3)

So ghy een Dochter eerlyck mind,
Laet haer dat eerlyck weten;
Maer soo ghy sulcx schandlyck begind,
In't end word ghy bescheten.

Want soo ghy doet, sal u geschie'n,
Dat spreeckwoord kan niet liegen:
Dus wilt dit als een spiegel sien,
En wacht u voor 't bedriegen.

(*1): alleen op het toneel
(*2): zwelgpartijen
(*3): nooit slagen

Melodie: 'Die Mey die ons de groente geeft', naar Amsterdamsche Pegasus, Amsterdam 1627.

Translation: Ruth van Baak Griffioen

Camerata Trajectina (artiest), Theatermuziek uit de Gouden Eeuw = Dutch theatre music 1600-1650. GLO 6062
2007
1: 29