[12] Aansluitend roept een der bacchanten plechtig op tot een drinkoffer aan Bacchus. Hij noemt daarbij diens moeder Semele, die zwanger was van Jupiter toen ze door hem bezocht werd in de vorm van een bliksemschicht. Dat overleefde ze niet, maar de vrucht kon uit haar schoot gered worden: Bacchus.
Tweede der Bacchanten:
I? Evan (*1), groote Vader! I? Evan, uit uw ader Vloed dat zielverkwikkend' nat, Daar geen druk, of ramp op vat! Liber, Bromius, Inachus! Ev?e,(*2) I?chus, Bacchus, (*3) Zoon van Semel? gebaard, Gy zyt eer en offer waard.
(*1): proost! (*2): jubelkreet van bacchanten (*3): Liber, Bromius en Iachus zijn andere namen voor Bacchus. Inachus is de vader van Io (die door Zeus in een koe werd veranderd); hij wordt hier kennelijk gelijkgesteld aan Iachus.
| [12] After this, one of the Bacchants ceremoniously calls for a drink sacrifice to Bacchus. In doing so, he names his mother Semel?, who was pregnant by Jupiter when she was visited by him in the form of a flash of lightning. She didn't survive it, but the fruit could be saved from her womb: Bacchus. Second of the Bacchants: I? Evan (*1), great father! I? Evan, from your artery That's all inspiring fluid flows, One that sadness and disaster cannot hold! Liber, Bromius, Inachus! Ev?e (*2), I?chus, Bacchus, (*3) Son born by Semel?, You are worthy of a sacrifice. (*1): Your health! (*2): Cheer by Bacchants (*3): Liber, Bromius and Iachus are other names for Bacchus. Inachus is the father of Io (who was changed into a cow by Zeus); apparently he is compared with Iachus here.
Translation: Martin Cleaver |