Home     Grasduinen     Over     Zoektips     FAQs     Disclaimer     Meertens Instituut         english

Nederlandse Liederenbank


Engelse tekst
15. EEN NIEUW LIEDT VAN MALACKE IN OOST-INDI√čN (viool en gamba)
Dit lied, beginnende 'Gij wispelturighe matroos', wordt gezongen door een matroos die in Malakka met zijn maats door het gezag uit het bordeel is opgepakt en gevangen gezet. Er moesten drie realen worden neergeteld om vrij te komen. Op de wijze als 't begint.

Tekst in Het Nieuwe Rommelzootje, Amsterdam 1670; melodie uit Boerenlietjes ca 1700.
15. A NEW SONG ABOUT MALACCA IN THE EAST INDIES (violin and bass viol)

This song, starting 'Thou fickle sailor', was sung by a sailor arrested by the authorities with his mates from the brothel and imprisoned. They had to pay three Reals to be released.

Translation: Martin Cleaver

Camerata Trajectina (artiest), Van varen en vechten : liederen van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (1602-1795). GLO 6054
2002
1: 15