[10] Claude Le Jeune, Pseaume 1 en vers mesurés (Jean-Antoine de Baïf)
Combien a d'heur l'homme dont le coeur cherchant le bien,
Refuit le conseil des malins;
Ses pieds du pervers vont delaissant les chemins,
Moqueurs luy sont tous moins que rien;
Es lois du grand Dieu, pour toujours est son déduit,
Les lit et suit tant jour que nuit.
Tel pourra sembler l'arbre qu'on void haut et droit,
Assis le long du bord des eaus;
Tousjours il est veu verdoyant en ses rameaus,
Avoir le fruit alors qu'i' doit;
Car rien ne sauroit son repos onc alterer,
Chacun le verra prosperer.
Mais les méchans gens, au rebours, ressembleront
La poudre qu'un vent poussera,
Lesquels defaudront, quand juger l'on les voudra,
Et parmi les bons n'entreront:
Car Dieu conoist bien quel chemin vont ses bénits;
Et les malins seront détruits.
Uit: C. Le Jeune, Pseaumes en vers mesurez. Parijs 1606.
| [10] Claude Le Jeune, Psalm 1 in measured verse (Jean-Antoine de Baïf)
How happy the man whose heart searches for the good,
Avoiding the counsel of evil ones;
His feet forsake the ways of the wicked,
Scoffers are all less than nothing to him;
And the laws of almighty God are always his pleasure,
He reads and follows them all day and night.
He shall be like a tree one sees high and by right
Set along the edge of the waters;
He is always green and his branches
Bear fruit when they should;
For nothing shall ever disturb his repose,
Everybody will see him prosper.
But the wicked, on the other hand, are like
The dust that a wind blows,
They will fail, when they come to judgment,
And they will not enter in among the righteous:
For God knows right well the path of the blessed,
And the wicked will be destroyed.
From: C. Le Jeune, Pseaumes en vers mesurez (Psalms in measured verse). Paris 1606.
Translation: Ruth van Baak Griffioen |
