Home     Grasduinen     Over     Zoektips     FAQs     Disclaimer     Meertens Instituut         english

Nederlandse Liederenbank


Engelse tekst
[14] Jan Pietersz Sweelinck, Pseaume 23 (Cl?ment Marot)

Mon Dieu me paist sous sa puissance haute,
C'est mon berger, de rien je n'auray faute.
En tect bien seur, joignant les beaux herbages,
Coucher me fait, me meine aux clairs rivages,
Traite ma vie en douceur tres humaine,
Et pour son Nom, par droits sentiers me meine.

Si seurement que quand au val viendroye
D'ombre de mort, rien de mal ne craindroye,
Car avec moy tu es ? chacune heure;
Puis ta houlette & conduite m'asseure;
Tu enrichis de vivres necessaires
Ma table aux yeux de tous mes adversaires.

Tu oings mon chef d'huiles et senteurs bonnes,
Et jusqu'au bords pleine tasse me donnes;
Voire et feras que ceste faveur tienne,
Tant que vivrai compagnie me tienne;
Si que tousjours de faire ay esperance
En la maison du Seigneur demeurance.

Uit: J.P. Sweelinck, Premier livre des pseaumes de David. Amsterdam 1604.
[14] Jan Pietersz Sweelinck, Psalm 23 (Cl?ment Marot)

My God tends me with his mighty power,
He is my shepherd, I will lack for nothing.
In a very safe stable next to lovely pastures
He has me lie, he leads me along clear watersides,
He leads my life into kindly sweetness,
And for his Name's sake, he leads me along the right paths.

Even when I shall surely enter the valley
Of the shadow of death, I shall fear no evil,
For you are with me at all times,
For your crook and your guidance reassure me;
You enrich my table with the needs of life
In the eyes of all my enemies.

You anoint my head with oil and sweet scents
And you give me a full cup up to the brim;
Yes, you will even ensure that this favor of yours
Accompanies me as long as I live
So that I may always hope
To dwell in the house of the Lord.

From: J.P. Sweelinck, Premier livre des pseaumes de David. Amsterdam 1604.

Translation: Ruth van Baak Griffioen

Camerata Trajectina (artiest), Calvijn in de Gouden Eeuw = Calvinist music from France and the Netherlands. GLO 6064
2009
1: 14