Alle beginregels, wijsaanduidingen, refreinen en dergelijke zijn twee maal opgenomen: eenmaal in de spelling zoals die in de bron staat (oude spelling) en eenmaal herspeld volgens de huidige spellingsregels (herspelling). Dit maakt het zoeken van liederen van de middeleeuwen tot zeker de achttiende eeuw aanzienlijker makkelijker.
Oude spelling
Alleen de letters u, v, w, i en j zijn aangepast aan het moderne gebruik: |
 | Een wonderlijck gheual | -> | Een wonderlijck gheval | |
| V lof v danck v waerde | -> | U lof u danck u waerde | |
| wt al myn cracht | -> | uut al myn cracht | |
| Ghy ionge meyskens | -> | Ghy jonge meyskens | |
| Uuet | -> | Wet | |
Herspelling
Bij het herspellen worden woorden in beginsel gespeld volgens de huidige spellingsregels, ook als die woorden verouderd zijn:
|
| Een nyeu liedt heb ick op hant | -> | Een nieuw lied heb ik op hand | |
| Had ick duysend ijsere tongen | -> | Had ik duizend ijzeren tongen | |
| Uitgangen worden aan het huidige gebruik aangepast: |
| aerd | -> | aarde | |
| u hooft | -> | uw hoofd | |
| O cierlijcke cieraed | -> | O sierlijk sieraad | |
| moy meysken | -> | mooi meisje | |
| maegdelijn | -> | maagdje | |
| Bedeckt u hooft | -> | bedek uw hoofd (gebiedende wijs) | |
| stemme | -> | stem | |
| al mijn vroecht | -> | al mijn vreugde | |
| o schoon jonkfrou | -> | o schone jonkvrouw | |
| nymphe | -> | nimf | |
Tip: gebruik in twijfelgevallen een asterisk, bijvoorbeeld: aard*, bedek*
Ook klinkers worden aangepast aan het huidig gebruik: |
| dertele harderin | -> | dartele herderin | |
| Mit vrouden | -> | met vreugde | |
| hoe coemt | -> | hoe komt | |
| sanck | -> | zang (zelfstandig naamwoord),
zong (werkwoord) | |
| Het begin van woorden blijft ongewijzigd: |
| Windeken daer het bosch af drilt | -> | Windje daar het bos af drilt | |
| Hy verwint | -> | hij verwint (niet: overwint) | |
| Afkortingen en samentrekkingen voluit: |
| Smorgens | -> | Des morgens | |
| Ten sal | -> | Het en zal | |
| Hebdy | -> | Heb dij | |
| aam | -> | adem | |
| goe lien | -> | goede lieden | |
| onder wilen | -> | onderwijl | |
