lied: | | | |
| titel: | No. 13 L’Amant Timide (Romance) |
|
beginregel: |
Près de toi règne le plaisir / Et près de toi s’accroit ma peine
|
alle liederen met deze tekst
|
| tekstnorm: | Bij u heerst immer het grootste vermaak En bij u moet mijn leed steeds groeien
|
(2 liederen)
|
| refrein: | [var] ose [ var] dire [v8] |
| aantal strofen: | 3 |
| muziek: |
met muzieknotatie: 2-stemmig |
|
| genre: | liefdesklacht (wereldlijk) |
| trefwoord: | minnaar / schroom / leed / verstand / bezwaren / kwelling / luit / droevig geluid / klagen / verliefd / niet durven / hoop / wachten / geheim / hart / toekomst |
| | |
| melodienaam: |
| wijsaanduiding: | standaardnaam melodie: | alle liederen op deze melodie | | [geen wijsaanduiding] | | |
|
|
|
strofeschema:
|
. . . . . . . .
4A 4b 4A 4b 4C 4d 4C 4d | alle liederen met deze vorm
(alle liederen) |
|
| verstal:
|
8
|
| commentaar:
|
zie ook NeZaBu(3)1835 013a voor de Nederlandse versie. Het is niet duidelijke welke versie een vertaling is en welke het origineel.
Onder het lied: Ch. Durand.
De laatste 2 versregels worden herhaald.
|
| recordnummer: | 206353 |
bron: |
| siglum: | NeZaBu(3)1835
(1835)
|
| titel: | Nederlandsche Zang-Bundel, Bevattende gelegenheids-liederen, met Een, Twee, Drie en [...] |
|
pagina: |
p30
(liednummer 13b) |
| beschikbaar: | scan van de gehele bron (books.google.nl) |
|
