|
Het waren twee koningskinderen Zij hadden malkander zo lief |
Verhalend lied. Twee koningskinderen hebben elkaar lief. Zij kunnen elkaar niet krijgen, want het water dat hen scheidt is te diep. De jongen verdrinkt in zee. Het meisje laat hem opduiken en verdrinkt zich vervolgens ook.
De oudst opgetekende variant in de Nederlanden dateert van ca. 1525, in het handschrift Meerman. Ook in Het oudt Haerlemsch Liedtboeck van 1640 vinden we een schriftelijke weerslag van dit lied.
Het lied over de twee koningskinderen kent een brede verspreiding in Duitstalige gebieden (deel uitmakend van de "Schwimmersage") en Scandinavië en was in deze streken, evenals in Nederland, zeer geliefd. Ook uit Frankrijk zijn liederen bekend met dezelfde onderwerpsstof. Vanaf de veertiende eeuw deden in Europa talrijke verhalen met dit thema de ronde, maar de Griekse mythologie kent al de geschiedenis van de ongelukkige liefde tussen Hero en Leander, die aan beide zijden van de Hellespont woonden.
De 17e-eeuwse tekst is via volksliedbundels in de twintigste eeuw onder de middenklasse bekend geraakt. Ate Doornbosch heeft in het hele land vele opnames uit de mondelinge overlevering gemaakt, waarbij de diversiteit aan melodieën opvalt.
Ook is het lied in Nederland via 19e-eeuwse liedbladen verspreid geraakt.
tekst
|
|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Tusschen se berch hoghe / Daer leit een water vijt [!]
|
Ic sie die morghe sterre
|
|
|
Dit lyedekijn gaet op die wijse [...] Ende is van [...] |
Ik zie de morgenster
|
|
| HsBsKB II2631-B ([1525 ca.]), f39v
[nr. 33]
|
.3a.3B.3c.3B.3c.3B
|
txt
|
|
|
|
|
Het waeren twee Koninghs kinderen / Zy hadden [...]
|
Wilt t'samen nu, &c.
|
|
|
Van twee Koninghs Kinderen |
|
|
| HOLb1640 ([1640 ca. / 1630-1640]), p45
[nr. 29]
|
.3a.3B.3c.3B
|
|
|
|
|
|
Wie wil hooren Zingen, / Van vreugde een nieu [...]
|
als 't begint
|
|
|
Een nieuw Liedeken |
|
|
| Coll Nijhoff ([1700 ca.]), p629
[nr. 275]
|
.3a.3B.3c.3B
|
|
|
|
|
|
Er waren eens twee koningskinderen / Die hadden [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
380. Twee koningskinderen |
|
|
| Coll Volkseigen ([1850][1830-1938])
[nr. 337]
|
|
|
|
|
|
|
Het waren twe conincskinderen, / sy hadden [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
VI. Van twe conincskinderen |
|
|
| HoraeBelgicae HVl1833 (1833), p112
[nr. 34]
|
|
|
|
|
|
|
Et wassen twe künigeskinner, / de hadden enanner [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
91 |
|
|
| Uhland Volkslieder(1) (z.j.), p134
[nr. 10]
|
|
|
|
|
|
|
Het waren twee conincskinderen, / Sy hadden [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
LV. VAN TWEE KONINGS KINDEREN |
Daar waren twee koningskinderen
(2)
|
|
| Willems OVLd1848 (1848), p142
[nr. 49]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Er waren eens twee koningskinderen / Die hadden [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
NIEUW LIED VAN DE KONINGS KINDEREN |
|
|
| Lbl KB Wouters 01042 ([19e eeuw]), p3
[nr. 1]
|
5a 3B 4c 3B 3d 4E 3f 3E
|
scan
|
|
|
|
|
Het waren twee conincskinderen, / si hadden [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Nr. 27. Die Königskinder |
|
|
| HoraeBelgicae NVl1856 (1856), p88
[nr. 29]
|
|
|
|
|
|
|
Het waren twee koningskinderen, / zy hadden [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
57. VAN DE TWEE KONINGSKINDEREN |
Daar waren twee koningskinderen
(2)
|
|
| Snellaert ONL1864 (1864), p61
[nr. 57]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Er waren twee koningskindren / Die minden [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Heije, J.P. | VAN TWEE KONINGSKINDREN
|
|
|
| Heije Volksdichten(1)1865 (1865), p235
[nr. 147]
|
|
|
|
|
|
|
"Wel, vader, zei zij, vader, / Wel, vader, 'k heb [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
XLIV. DE TWEE KONINGSKINDEREN |
Daar waren twee koningskinderen
(3)
|
|
| LootensFeys CPF1879 (1879), p82
[nr. 47]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Het waren twee conincskinderen, / Sy hadden [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Bouman, Mart. J.] | Van twee Konings Kinderen
|
Daar waren twee koningskinderen
(2)
|
|
| Coers Lb(2)1898 ([1898]), p74
[nr. 50]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Daar waren twee koningskind'ren / Die hadden [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Daar waren twee koningskinderen
(4)
|
|
| Coll Bakker ([1900 ca.]), 140
[nr. 140]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Twee koningskinderen
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Abee_vanEersel
[nr. 13]
|
|
|
|
|
|
|
Er waren eens twee koningskinderen / Zij hadden [...]
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Anneveld_Tromp
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
Er waren eens twee koningskinderen
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Arts_Thoonen
[nr. 14]
|
|
|
|
|
|
|
Er waren eens twee koningskinderen / Die hadden [...]
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Baar_Lemmerman
[nr. 2]
|
|
|
|
|
|
|
Daar waren twee koningskinderen
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Bakker
[nr. 3]
|
|
|
|
|
|
|
Koning Kindre
|
|
|
|
Koning Kindre |
|
|
| HSA Balen_Cornelis
[nr. 5]
|
|
|
|
|
|
|
Er waren twee koningskinderen / Die hadden elkaar [...]
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Bekers_vanHalteren
[nr. 5]
|
|
|
|
|
|
|
Er waren twee koningskinderen / Ze hadden elkaar [...]
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Berkum
[nr. 6]
|
|
|
|
|
|
|
Er waren eens twee koningskinderen / Die hadden [...]
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Besse
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
[Twee] koningskinderen
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Bles_Houben
[nr. 3]
|
|
|
|
|
|
|
Er waren twee koningskinderen
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Bloemsma_Smit
[nr. 5]
|
|
|
|
|
|
|
Daar waren twee koningskinderen
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Bonder
[nr. 2]
|
|
|
|
|
|
|
Zwei Königskinder
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Booy
[nr. 6]
|
|
|
|
|
|
|
Er waren twee koningskinderen
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Booy
[nr. 46]
|
|
|
|
|
|
|
Er waren eens twee koningskinderen / En die [...]
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Bos_Evenhuis
[nr. 22]
|
|
|
|
|
|
|
Daar waren twee koningskinderen
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Brockmann_Strijker
[nr. 19]
|
|
|
|
|
