|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Ik wil de waereld gaan begeeven, / 't Is best, ik [...]
|
Puisque je perds toute espérance
|
 |
|
Lully, Jean-Baptiste]
|
Puisque je perds toute espérance
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p15
[nr. 1]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Gelukkig is hij, die de laagen / Op het aards [...]
|
Hereux qui peust voir du rivage
|
|
|
Lully, Jean-Baptiste]
|
Heureux qui peut voir du rivage
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p18
[nr. 2]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Geev wel acht op uw broos, en vergankelyk leeven, [...]
|
Prenez soing sur ces bords, des troupeaux de [...]
|
|
|
Lully, Jean-Baptiste]
|
Prenez soin sur ces bords
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p21
[nr. 3]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Onze tyd, vlied snel heen, de dagen zyn maar [...]
|
L'amour meurt dans mon coeur
|
|
|
Lully, Jean-Baptiste]
|
L'amour meurt dans mon coeur
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p24
[nr. 4]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Als me zonder hoop zou leeven, / Schynt het licht [...]
|
Quand on est sans esperance
|
|
|
Lully, Jean-Baptiste]
|
Quand on est sans espérance
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p28
[nr. 5]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
D' Oppervoogd beschouwd ons onder, / Om al wat [...]
|
Jupiter vient sur la terre
|
|
|
Lully, Jean-Baptiste]
|
Jupiter vient sur la terre
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p31
[nr. 6]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Godvruchtig leeven, / Maakt ons verheeven
|
Qu'un beau visage a davantage
|
|
|
Lully, Jean-Baptiste]
|
Qu'un beau visage a davantage
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p33
[nr. 7]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Neen, neen, 'k ben de waereld zat, 'k wil zo [...]
|
Non, non, je ne puis souffrir qu'il partage [...]
|
|
|
Lully, Jean-Baptiste]
|
Non non je ne puis plus souffrir
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p35
[nr. 8]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Ryke gekken, trots op uw schyven, / Die om uw [...]
|
Ces grands hommes pleins de chimere
|
|
|
Lully, Jean-Baptiste]
|
Ces grands hommes pleins de chimères
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p37
[nr. 9]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Gulde Zon, gy alleen doet al 't zienlyke praalen: [...]
|
C'est par vous ô Soleil que le Ciel s'illumine
|
|
|
Lully, Jean-Baptiste]
|
C'est par vous o soleil
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p41
[nr. 10]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Als men vaak, 't helsch gedrogt, met geweld heeft [...]
|
Pretends tu que je sois un Amant qui me presse
|
|
|
Lully, Jean-Baptiste]
|
Prétends-tu que je sois un amant
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p44
[nr. 11]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Die de deugd wil beminnen, / Moet vroeg beginnen
|
Un Hymen qui peust plaire
|
|
|
Lully, Jean-Baptiste]
|
Un Hymen qui peut plaire
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p47
[nr. 12]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Wel te doen, en vrolyk leeven, / Dat gebied ons [...]
|
Je ne puis souffrir l'outrage
|
|
|
Lully, Jean-Baptiste]
|
Je ne puis souffrir l'outrage
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p49
[nr. 13]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Hoe bedroeft is 't, als men zyn dagen, / zo [...]
|
Lorsque par le feu du bel âge
|
|
|
Lully, Jean-Baptiste]
|
Lorsque par le feu du bel âge
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p55
[nr. 14]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Houw nog moed, schoon gy grys, 't helsch gedrogt [...]
|
Jouïssez du bonheur que l'Hymen vous presente
|
|
|
Colasse, Pascal]
|
Jouïssez du bonheur
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p57
[nr. 15]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Al 't geen daar ons het aardsch meê vleid, / Wat [...]
|
Ce que l'Amour a de charmant
|
|
|
Lully, Jean-Baptiste]
|
Ce que l'amour a de charmant
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p60
[nr. 16]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Ontslaat u van all' aardsche dingen, / Die de [...]
|
Delivrez vous de l'esclavage
|
|
|
Lully, Jean-Baptiste]
|
Délivrez-vous de l'esclavage
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p62
[nr. 17]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Plukken wy van de deugd alle vreugd, en [...]
|
Jouïssez des douceurs que l'Hymen vous prepare
|
|
|
Lully, Jean-Baptiste]
|
Jouïssez des douceurs que l'Hymen vous prépare
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p65
[nr. 18]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Zy, die blind, en ongerust, / Het graf voor hun [...]
|
Tel s'empresse d'appeller la mort quand elle [...]
|
|
|
Lully, Jean-Baptiste]
|
Tel s'empresse d'appeler
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p66
[nr. 19]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Zy ziet het licht niet meer, myn waarde [...]
|
Les yeux qui m'ont charmé ne verront plus le jour
|
|
|
Lully, Jean-Baptiste]
|
Les yeux qui m'ont charmé
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p69
[nr. 20]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Menschen wie gy zyt of niet, / Denk waar voor gy [...]
|
Onbestendig droef gemoed
|
|
|
|
Zuivere schone vermakelijke maagd
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p73
[nr. 21]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Verdrukte zielen, die veel lyd, / Of die 't [...]
|
Nadien het bitter gaat voor 't zoet
|
|
|
|
Belle qui me vas martirant
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p80
[nr. 22]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Myn bange ziel! Waar heen gevlooden? / Gy zyt [...]
|
Ah! Phaëton, est-il possible
|
|
|
Lully, Jean-Baptiste]
|
Ah Phaëton est-il possible
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p89
[nr. 23]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Weg, dwaaze wellust, weg, weg, vlied ver van my [...]
|
Va, dangereux amour, va, fuis loin de ces bois
|
|
|
Lully, Jean-Baptiste]
|
Va dangereux amour
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p92
[nr. 24]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Ach! Wat ontrust myn teêr gemoed? / Myn wil voor [...]
|
Ah! que mon coeur est agité
|
|
|
Lully, Jean-Baptiste]
|
Ah que mon coeur est agité
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p94
[nr. 25]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Hoe lang, ach Heer! moet ik noch kwynen, / In een [...]
|
Lors qu'un amour fidel & tendre
|
|
|
Lully, Jean-Baptiste]
|
Lorsqu'un amour fidèle et tendre
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p96
[nr. 26]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Is't noch geen tyd, om t'overweegen, / Myn ziel, [...]
|
Als't voorgaande [Lors qu'un amour fidel & tendre]
|
|
|
|
Lorsqu'un amour fidèle et tendre
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p100
[nr. 27]
|
.4a.4B 4a 4B
|
|
|
|
|
|
Ach! Waar heen zich gewend, in deez' bedroefde [...]
|
Qu'estes vous devenu
|
|
|
Lully, Jean-Baptiste]
|
Qu'êtes-vous devenu
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p107
[nr. 28]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Al wie der zielen rust bemind, / Die moet 'er met [...]
|
Tranquille coeur preparez vous
|
|
|
Lully, Jean-Baptiste]
|
Tranquilles coeurs
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p109
[nr. 29]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Al wie zyn heil op 't aardsche bouwt, / Die zal [...]
|
Als 't voorgaande [Tranquille coeur preparez vous]
|
|
|
|
Tranquilles coeurs
|
|
| Halmael OpwZZ1712 (1712), p112
[nr. 30]
|
.4A.3b 4A 4b.4C.3C
|
|
|
|
