|
Als Vader Adam spitte en moeder Eva spon Waar vond men toen |
Het spreekwoord 'Toen Adam spitte en Eva span, waar vond men toen de edelman?' wordt in de vijftiende eeuw al opgetekend in een 'Nederlandse' variant. Het komt in meerdere talen voor; de Engelse versie (1381) lijkt de oudste lijkt te zijn. Jacob Cats schrijft in zijn Proefsteen van den Trouwring (1637, p443) in het 'Verhael helsende het Trougeval van Koning Ulderick [...] en Phryne Bocena Harderinne': 'Doen Adam dolf, en Eva sat en span, Waer vont men doen ter tijt den trotsen edelman?'.
Zie ook Van Duyse I, p821 ev.
|
|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Als Vader Adam spitten en Moeder Eva span, / Waer [...]
|
van Cecilia
|
|
|
Een nieu Liedeken, tot verheffinghe vande Boeren |
Cecilia
|
|
| NiLiVerBoe16xx ([1649-1654?]), plano
[nr. 1]
|
.6A.6A.3b.3C.3b.3C.3d.3d.6E.6E
|
|
|
|
|
|
Als vader adam spette en moeder eva span / waer [...]
|
cecillia
|
|
|
Een Nieuw Liedeken tot verheffinghe vande boeren |
Cecilia
|
|
| HsGeUB 1485 (1661-1668), f41v
[nr. 23]
|
.6A.6A.6B.6B.3c.3c.6D.6D
|
|
|
|
|
|
Als Vader Adam spitten en Moeder Eva span: / Waer [...]
|
van Cecillia
|
|
|
Een nieuw Liedeken, tot verheffinghe vande Boeren |
Cecilia
|
|
| ANLeyssemL1684 (1684), p40
[nr. 20]
|
.6A.6A.6B.6B.3c.3c.6D.6D
|
 *
|
|
|
|
|
Als vader adam spitten en moeder eva span / waer [...]
|
van cecillia
|
|
|
een nieuw Liedeken tot verheffinghe vande boeren |
Cecilia
|
|
| HsBsKB III1127 (1684 na?]), f18r
[nr. 15]
|
.6A.6A.3b.3C.3b.3C.3d.3d.6E.6E
|
|
|
|
|
|
Als vader Adam spitte, en Moeder Eva span, / Waer [...]
|
Van Cecilia
|
|
|
Een Nieuw Liedt tot Eer ende verheffinge van de Boeren |
Cecilia
|
|
| DeHelicon1720 (1720), p52
[nr. 43]
|
.6A.6A.3b.3C.3b.3C.3d.3d.6E.6E
|
|
|
|
|
|
Den Boer en Lants-man moet ick altijt eeren, / En [...]
|
van 't droevigh Nonneken
|
|
|
Ruyter, Jacobus de | Een nieuw Liedeken [...]
|
Het droevige nonnetje
|
|
| Ruyter VS1720 ([1720 ca.]), p72
[nr. 33]
|
.5a.5B.5a.5B.2c.2c.2D.3D
|
|
|
|
|
|
Als Vader Adam spitten, En Moeder Eva span, / [...]
|
Van Cecilia
|
|
|
Een nieuw Liedeken tot verheffinge van de BOEREN. |
Cecilia
|
|
| Stichter PaPaPiGezangen1720 ([1720 ca.]), p97
[nr. 76]
|
.6A.6A.3b.3C.3b.3C.3d.3d.6E.6E
|
|
|
|
|
|
Als Vader Adam spitte, / En Moeder Eva span
|
alsoo't begint
|
|
|
Het nieuw Herstelde Liedeken vanden Lof der [...] |
|
|
| Ruyter AL1733 ([1710-1733]), p71
[nr. 36]
|
.3a.3B.3c.3B.3d.3E.3d.3E.3f.3f.3c.3G.3c.3G
|
|
|
|
|
|
Als Vader Adam spitten, en Moeder Eva span, / [...]
|
Van Cecilia
|
|
|
Liedeken tot verheffingh van de Boeren |
Cecilia
|
|
| Kerstnacht1736 ([1736]), p49
[nr. 40]
|
.6A.6A.3b.3C.3b.3C.3d.3d.6E.6E
|
|
|
|
|
|
Als vader Adam spitte / En moeder Evan span
|
Van Cecilia
|
|
|
|
Cecilia
|
|
| Gaarkeuken1746 (1746-1747), 2p77
[nr. 82]
|
|
|
|
|
|
|
De Boer en Landman moet ik altyd eere, / En [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Een Nieuw Lied, tot Lof van de Boer en Landman |
Het droevige nonnetje
|
|
| TonVrolijkheid1803 (1803), p70
[nr. 33]
|
.5a.5B.5a.5B,2c,2c,3D,3D
|
|
|
|
|
|
Als vader Adam spitte en moeder Evan span, / Waar [...]
|
van Cecilia
|
|
|
Lof der Boeren |
Cecilia
|
|
| TwNiOtMarktschipper1840 ([1840 ca.?]), p29
[nr. 9]
|
|
|
|
|
|
|
Als vader Adam spitte en moeder Eva span, / Waer [...]
|
Cecilia
|
|
|
CCXLIII. VERHEFFING DER BOEREN |
Cecilia
|
|
| Willems OVLd1848 (1848), p504
[nr. 252]
|
|
|
|
|
|
|
Als vader Adam spitte en moeder Eva spon, / Waar [...]
|
van Cecilia
|
|
|
LOF DER BOEREN |
Cecilia
|
|
| Lbl Moormann C152 ([18xx])
[nr. 9]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Als Vader Adam spitten en moeder Eva span / waer [...]
|
|
|
|
225. Als Vader Adam spitten. A. |
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p821
[nr. 386]
|
|
|
|
|
|
|
Den boer en lants-man moet ick altijt eeren / en [...]
|
|
|
|
225. Den boer en lants-man moet ick altijt eeren. B. |
Het droevige nonnetje
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p823
[nr. 387]
|
|
|
|
|
|
|
Doe Adam spittede en Eva span / Wie was doe een edelman
|
|
|
|
[225} |
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p825
[nr. 388]
|
|
|
|
|
|
|
Doe Adam groef ende Eva span / waer was do der edelman
|
|
|
|
[225] |
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p825
[nr. 389]
|
|
|
|
|
|
|
Als vader Adam spitten en moeder Evan span
|
|
|
|
|
|
|
| LitRef
|
|
|
|
|
|
|
Als Adam spitte en Eva span
|
|
|
|
|
|
|
| LitRef
|
|
|
|
|
|
|
Toen Adam spitte en Eva span, / Wie was er boer [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
|
|
| LitRef
|
|
|
|
|
|
|
Do Adam spittede / ende Eva spann / Wie was doe [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
4. [Als Adam grub und Eva spann] |
|
|
| Steinitz DVDC(1)1954 (1954), p11
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
Toen Adam spitte / en Eva span / waar vond men [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
4. [Als Adam grub und Eva spann] |
|
|
| Steinitz DVDC(1)1954 (1954), p11
[nr. 2]
|
|
|
|
|
