|
Verjubileer u gij Venus' jongens |
Deze melodie wordt ook wel aangeduid als de Susanna-melodie. De wijsaanduiding 'Susanna etc.' is de beginregel van de 3e strofe van het lied "Gij mannen ende vrouwen" (verloren Hs. met emblemata 1635 en Bybelsche hystorie-liedekens. Dordrecht 1704, de eerste uitgegeven in Van Duyse III, 2571). De wijsaanduiding in het verloren hs. luidt: "Verjubileert u ghy Venus jonghen".
Op dezelfde melodienorm staan de liederen met wijsaanduiding Mijn heer van Maldegem. Over het lied van de heer van Maldegem:
Het Antwerps Liedboek is de enige schriftelijke bron van voor de negentiende eeuw waarin dit lied is opgetekend. Wel wordt naar het lied verwezen in een aantal wijsaanduidingen in Hollandse liedboeken uit de eerste helft van de zeventiende eeuw, zonder melodie. Een lied in Den nieuwen lusthof (1602) heeft een dubbele wijsaanduiding: het kan worden gezongen op de wijze van Mijn heer van Maldegem of op Susanna.
Voor het veelvuldig aangehaalde Susanna is een melodie bekend onder de naam Verjubileert ghij Venus dierkens, populair in de zestiende en zeventiende eeuw (ook als Menistenzusje) en melodisch verwant met het nog populairdere O nuit jalouse nuit. Hoewel het kan gaan om alternatieve melodieën plaatst Van Duyse de oude liedtekst van Mallegem op de 16e-eeuwse Susanna-melodie.
De melodie die Willems (Willems OVLd1848 p139) gaf bij zijn mondelinge versie blijkt een verre afstammeling te zijn van de oude Susanna/Verjubileer/Mennistenzusje/Jaloerse-nacht-melodie. Dat maakt het aannemelijk dat met de dubbele wijsaanduiding uit 1602 wel degelijk twee namen voor dezelfde melodie werden gegeven en dat dus Mijn here van Mallegem vanouds op de Susanna-melodie is gezongen. Uit de zestiende eeuw zijn van deze melodie uitsluitend instrumentale bewerkingen overgeleverd (zie de citerversie van Phalèse en Bellère 1570).
|
|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Mijn here van mallegem die quam gereden / Buyten [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Van mijn here van Mallegem |
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| AntwLb1544 (1544), f63v
[nr. 113]
|
.4a.4B.4c.4B
|
|
|
|
|
|
Gods edel kinderen wilt doch gedachtich wesen / [...]
|
Verjubileert ghy Venus jongheren
|
|
|
53 |
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| VhL1552 ([1552-1554]), fG3v
[nr. 53]
|
.4a.4B.4a.4B
|
|
|
|
|
|
Minen gheest die heeft altoos verlanghen / Om van [...]
|
Verjubileert
|
|
|
141 |
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| VhL1552 ([1552-1554]), fR6r
[nr. 141]
|
.4a.4B.4a.4B
|
|
|
|
|
|
O crancheyt des vlees nu wilt u trueren laten / [...]
|
Verjubeleert u ghy Venus jonghen
|
|
|
187 |
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| VhL1552 ([1552-1554]), fY4v
[nr. 187]
|
.5a.5B.5a.5B
|
|
|
|
|
|
Gods edel kinderen wilt doch gedachtich wesen / [...]
|
Verjubileert ghy Venus jongheren
|
|
|
|
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| VhGL1558 (1558), fH8r
[nr. 66]
|
.4a.4B.4a.4B
|
|
|
|
|
|
Mijnen gheest die heeft altoos verlangen / Om van [...]
|
Verjubileert
|
|
|
|
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| VhGL1558 (1558), fT1v
[nr. 153]
|
.4a.4B.4a.4B
|
|
|
|
|
|
Och Heere ghi staet altijt in mijnen sinne / Mijn [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Een ander |
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| VhL1559 ([1559?] 1598), fS7v
[nr. 94]
|
.4a.4B.4a.4B
|
|
|
|
|
|
Verblydt hu nu, die Christen name draeghen / [...]
|
verJubileert hu nu ghy venus jonghen / den [...]
|
|
|
Dene, Eduard de | Liedeken
|
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| HsGeUB 3330 (1561-1562), f54r
[nr. 9]
|
.4a.4B.4a.4B
|
*
|
|
|
|
|
Lovet ghy hemelen, nu god den heere / Lovet hem [...]
|
verJubileert hu nu ghy venus Jonghen / Inne [...]
|
|
|
Dene, Eduard de | Eerste Liedeken [...]
|
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| HsGeUB 3330 (1561-1562), f75r
[nr. 20]
|
4a,4B,4a,4B
|
*
|
|
|
|
|
O Heere God eeuwich Vader verheven / Tot u claghe [...]
|
Och Heere ghy staet altijt in mijnen sinne
|
|
|
|
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| NiLB1562 (1562), f250v
[nr. 187a]
|
.4a.4B.4a.4B
|
|
|
|
|
|
Och Heere ghy staet altijt in mijnen sinne / Mijn [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| NiLB1562 (1562), f251v
[nr. 187b]
|
.4a.4B.4a.4B
|
|
|
|
|
|
Verjubileert ghij Venus dierkens
[instr.] |
Verjubileert ghij Venus dierkens
|
 |
|
|
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| I-Phalèse TM1563-12 (1563), f65r
[nr. 7]
|
|
|
|
|
|
|
O Heere God eewich Vader verheven / Tot u clage [...]
|
Och Heere ghy staet altijt in mynen sinne
|
|
|
|
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| OfferLB1563 (1563), f39r
[nr. 15a]
|
.4a.4B.4a.4B
|
*
|
|
|
|
|
Och Heere ghy staet altijt in mynen sinne / Mijn [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| OfferLb1563 (1563), f39v
[nr. 15b]
|
.4a.4B.4a.4B
|
*
|
|
|
|
|
Wilt uut den slape nu ontspringhen, / O schoonen [...]
|
Verjubileert u ghy Venus jonghers
|
|
|
Mint God boven al [...] | Liedeken
|
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| RefLiedBrus1563 (1563), f52r
[nr. 22]
|
.4a.4B.4a.4B
|
|
|
|
|
|
Verjubileert, ghij venus dierkens
[instr.] |
Verjubileert, ghij venus dierkens
|
|
|
|
Verjubileer u gij Venus' jongens
!
|
|
| I-Phalèse HoCi1570-3 (1570), f80r
[nr. 21]
|
|
|
|
|
|
|
Hebt goeden moet, o broeders van weerden / Want [...]
|
O Heere ghy staet altijt in mijnen sinne
|
|
|
Een Liedeken van Hans de vette |
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| OfferB1570 (1570), f202r
[nr. 18]
|
.5a.5B.5a.5B
|
*
|
|
|
|
|
O myn alderlyefste dyen ic beminne / met ganschen [...]
|
verjubileert Ghy venus Jonghen &c
|
|
|
Gommersz, Job | Den student eerlyc [...]
|
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| HsDHKB 132F7 (1573 of iets later), f3r
[nr. 1]
|
.5a.2a 3B.5a.3a.2B
|
|
|
|
|
|
Compt hyer myn lyef van wesen schoone / Onder [...]
|
verjubileert ghy venus jongen etc.
|
|
|
Gommersz, Job | nota,, schuyft toe, [...]
|
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| HsDHKB 132F7 (1573 of iets later), f35v
[nr. 4]
|
.4a.2a.2B.4a.2a.2B
|
|
|
|
|
|
Myn ziele maect groet den heere / Ende mynen [...]
|
vant voers. lyedeken
|
|
|
Gommersz, Job | nota mara [!] [...]
|
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| HsDHKB 132F7 (1573 of iets later), f36v
[nr. 5]
|
.4a.4B.4a.4B
|
|
|
|
|
|
Hollant Zeelant, wilt ghy u nu bekeeren, / Doet [...]
|
Godts Edel kinderen wilt doch ghedachtich [...]
|
|
|
Van het Pardoen des Commanduers Een nieu Liedeken |
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| NiGeuLb1576 ([1576?]), f92r
[nr. 61]
|
.5a.3a.3B.5c.3c.3B
|
|
|
|
|
|
Hoort toe altesamen int gemeyne, / Groot ende [...]
|
Hollant Zeelant wilt v bekeeren
|
|
|
Na die Victorie van Zierickzee, zijn de [...] |
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| NiGeuLb1578 ([1578?]), f93v
[nr. 67]
|
.5a.2a.3B.5a.2a.3B
|
txt
|
|
|
|
|
Thantwerpen daer ic lach op den steene / Sijnde [...]
|
verjubileert ghi venus jongers
|
|
|
Bret, Hans | Een Liedeken door [...]
|
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| Bret CS1582 (1582), f142r
[nr. 2]
|
.4a.4B.4a.4B
|
|
|
|
|
|
Myn siele dorst naer u O Heere / En hongert naer [...]
|
Verjubileert u ghy venus jonghers
|
|
|
Ries, Hans de] | Dat xx. Liet onder [...]
|
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| De Ries LSV1582 (1582), f69r
[nr. 40]
|
.4a.4B.4a.5B
|
|
|
|
|
|
Weest wel ghemoet ghy hoopken soo cleene / Weest [...]
|
Verjubileertu ghy venis jonghers
|
|
|
Ries, Hans de] | Dat ij. Cruysliet
|
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| De Ries LSV1582 (1582), f96v
[nr. 54]
|
4a.4B.4a 4B
|
|
|
|
|
|
Christlick wilt uwen tijt door brengen / Mijn [...]
|
Mijnen Gheest die heeft altijdt verlanghen, etc.
|
|
|
Clock, Leendert | Een Ander
|
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| Clock VhSNL1593 (1593), p87
[nr. 31]
|
.4a.4B.4a.4B
|
*
|
|
|
|
|
Myn siele wilt u inden Heer verhogen / Hy is mijn [...]
|
O Heer, ghy staet altijdt in mynen sinnen
|
|
|
Clock, Leendert | Een Gebedt-liedeken
|
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| Clock VhSNL1593 (1593), p366
[nr. 119]
|
.5a.5B.5a.5B
|
*
|
|
|
|
|
Myn Godt end' Heer, geeft my van boven / Een reyn [...]
|
Mynen Gheest die heeft altijdt verlanghen, etc.
|
|
|
Clock, Leendert | Een gebedt Liedeken
|
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| Clock VhSNL1593 (1593), p405
[nr. 131]
|
.4a.4B.4a.4B
|
*
|
|
|
|
|
Claer als de Son sullen daer blincken / Gods [...]
|
Mijnen gheest die heeft altijdt verlanghen
|
|
|
Clock, Leendert | Van de vreuchde des [...]
|
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| Clock VhSNL1598 (1598), p102
[nr. 46]
|
.4a.4B.4a.4B
|
|
|
|
|
|
De Roose van Scaron
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Verjubileer u gij Venus' jongens
|
|
| Beeckman Journaal1604 (1604-1619), f139v
[nr. 7]
|
|
|
|
|
