|
Ik voer laatst uit Holland |
De wijsaanduiding Ik voer laatst uit Holland komt voor het eerst voor bij Willem Schellinger in 1678 en verder vooral in de eerste helft van de 18e eeuw. (Niet te verwarren met de wijsaanduiding Als ick laest van Hollandt voer, die bij Bredero voorkomt en naar een andere melodie moet hebben verwezen, hoewel Matter 1979 daar anders over denkt!) De muziek vindt men in de Boerenlieties (ca 1700), nr. 120. De oorspronkelijke tekst van Ik voer lest uyt Holland staat in De Gekroonde Utrechtze Vreede (1718), waar in het laatste couplet wordt vermeld dat het lied uit het Engels is vertaald. De melodie is inderdaad terug te voeren op een Engelse melodie, die daar bekend was als Parthenia en als The Jovial Beggars. Hij wordt Parthenia genoemd in John Playford's The Dancing Master (Londen 1665) en in Musick's Delight on the Cithren (Londen 1666) van dezelfde, p. 19, dat we hebben geraadpleegd. Het eerste deel van de melodie komt vrijwel letterlijk overeen met de versie van Ik voer laatst uit Holland in de Boerenlieties, het tweede deel komt globaal overeen, d.w.z. wat betreft de structuur en de cadenstonen. Dezelfde melodie komt onder de naam The Jovial Beggars eveneens voor in verschillende edities van Playford's The Dancing Master tussen 1706 en 1728 (Londen: J. Young), p. 70, en in The Compleat Country Dancing Master (Londen: J. Hair & J. Walsh 1718), p. 83. Onder de naam The Jovial Beggars komen echter ook heel andere melodieën voor in Engelse speelmansboeken. De wijsaanduiding There was a Jovial Beggar in onder meer diverse populaire toneelstukken van 1728 betreft eveneens een andere melodie.
|
|
beginregel auteur | titel bron |
wijsaanduiding standaardnaam melodie strofeschema |
muz. mp3 scan
|
|
|
|
Ick voer laest uyt Hollant, / Van Amsterdam pleysant
|
Ick voer laest uyt Hollandt  
|
|
Schellinger, W. | Reyse naer CADICX
|
Ik voer laatst uit Holland
|
|
Schellinger VTS1678 (1678), p61
[nr. 12]
|
.3A.3A.3A.3B.3B.4C.3C
|
|
|
|
|
Ik voer lest uyt Hollant, / Te Engelant aen de kant
|
[geen wijsaanduiding]  
|
|
|
Ik voer laatst uit Holland
|
|
CupLusthUtrN1679 (1679), p24
[nr. 17]
|
.3A.3A.3A.3B.3B.4C.3C
|
|
|
|
|
Lest soo voer ick aen den kant / te Londen in Engelandt
|
alsoo t' begint ettcha.  
|
|
Liedeken |
Ik voer laatst uit Holland
|
|
HsAntwSB 636783 (1696), p212
[nr. 166]
|
.3A.3A.3A.3B.3B.4A.3A
|
|
|
|
|
128
[instr.] |
Ik voer laast uyt hollant  
|
  |
128 |
Ik voer laatst uit Holland
|
|
HBoerenl Mortier(2)1709 ([1709]), p12
[nr. 41]
|
|
|
|
|
|
120
[instr.] |
ik voer laast uijt Hollandt  
|
  |
120 |
Ik voer laatst uit Holland
|
|
HBoerenl Roger(2)1712 ([1712+]), p9
[nr. 38]
|
|
transcr.
|
|
|
|
Ik voer lest uyt Holland Te Eng'land aen de kant, [...]
|
Op een Aengename Voys  
|
|
Een Nieuw Amoureus LIEDJEN |
Ik voer laatst uit Holland
|
|
UtVrede1718 (1718), p19
[nr. 9]
|
.3A.3A.4A.3B.3B.4C.3C
|
|
|
|
|
Hollandsche jonge Jeugd, / Hier is een Boek vol vreugd
|
Ik voer lest uyt Holland  
|
|
VOOR GESANG |
Ik voer laatst uit Holland
|
|
HBazuin1720 ([1720 ca.]), p2
[nr. 1]
|
.3A.3A.3A.3B.3B.4C.3C
|
|
|
|
|
Fobbert een boere knegt Woonden tot Duyvendregt / [...]
|
Ik voer lest uyt Holland  
|
|
Vryagie tussen Fobbert en Tryn |
Ik voer laatst uit Holland
|
|
HBazuin1720 ([1720 ca.]), p4
[nr. 3]
|
.3A.3A.3A.3B.3B.4C.3C
|
|
|
|
|
Liefhebbertjes die de min, / Steeds diend met [...]
|
Ik voer lest uyt Holland  
|
|
Vryagie tussen malle JAN TRYN en ZAER |
Ik voer laatst uit Holland
|
|
HBazuin1720 ([1720 ca.]), p10
[nr. 7]
|
.3A.3A.3A.3B.3B.4C.3C
|
|
|
|
|
Ik voer lest uyt Hollant / Te Engelant aen de kant
|
Op een Aengename Voys  
|
|
AMOUREUS LIEDEKEN |
Ik voer laatst uit Holland
|
|
HBazuin1720 ([1720 ca.]), p43
[nr. 26]
|
.3A.3A.3A.3B.3B.4C.3C
|
|
|
|
|
Die horen wil een nieu lied, / Wat dat 'er kort [...]
|
Ik voer lest uyt Holland  
|
|
Vermakelyke Klucht, tussen een Visser en een Juffrouw |
Ik voer laatst uit Holland
|
|
HBazuin1720 ([1720 ca.]), p70
[nr. 46]
|
3A 4A 4A 4B 3B.4C.3C
|
|
|
|
|
Die hooren wil een Nieuw Lied / Wat dat 'er kort [...]
|
Ik voer lest uyt Holland  
|
|
Vermaakelyke Klugt, tusschen een Visscher en een [...] |
Ik voer laatst uit Holland
|
|
HaFaam1721 (1721), p34
[nr. 21]
|
|
|
|
|
|
Ag zoete lieve Meyt, / Doe my eens regt bescheyt
|
Ik voer laast uyt Holland  
|
|
Regten, K. van | Vryagie tussen een [...]
|
Ik voer laatst uit Holland
|
|
Regten NHD1721 (1721), p37
[nr. 18]
|
.3A.3A.3A.3B.3B.4C.3C
|
|
|
|
|
Fobbert een Boere Knegt / Niet schief of niet te regt
|
Ik voer laast uyt Holland  
|
|
Regten, K. van | BOERE VRYAGIE, [...]
|
Ik voer laatst uit Holland
|
|
Regten NHD1721 (1721), p57
[nr. 28]
|
.3A.3A.3A.3B.3B.4C.3C
|
|
|
|
|
Klaes Pronk een Boere knegt, / Het puykje van [...]
|
Ik voer laestmael uyt Holland  
|
|
Samen-spraak tussen Claas en Bregje |
Ik voer laatst uit Holland
|
|
AmMaliebaan1726 ([1726 ca.]), p7
[nr. 3]
|
.3A 4A.3A.3B 4B.4C.3C
|
|
|
|
|
Eens op een avond laet, / ging ik wandele langs [...]
|
Ik voer lest uyt Holland  
|
|
De verdreeven MINNAAR |
Ik voer laatst uit Holland
|
|
AmMaliebaan1726 ([1726 ca.]), p27
[nr. 14]
|
.3A 4A.3A 3B 4B.4C 3C
|
|
|
|
|
Ha! Zeylemakertjes al, / Kom hier 't zy wijs of mal
|
Ik voer laast uyt Holland  
|
|
De Zingende ZEYLEMAAKER |
Ik voer laatst uit Holland
|
|
AmMaliebaan1726 ([1726 ca.]), p61
[nr. 40]
|
.3A.3A.3A.3B.3B.4C.3C
|
|
|
|
|
Koeraesie dat gaet nu heen, / En waagen een [...]
|
Ik voer laest uyt Holland  
|
|
Vryers Klagt over zyn Blaeuwe scheen |
Ik voer laatst uit Holland
|
|
AmMaliebaan1726 ([1726 ca.]), p79
[nr. 55]
|
.3A.3A.3A.3B.3B 4C.3C
|
|
|
|
|
Ik droomde van de nagt, / Ik wierd vry stil gebragt
|
Ik voer laast uit Holland  
|
|
Rosseau, Jacobus | MINNE-ZANG
|
Ik voer laatst uit Holland
|
|
Rosseau VMS1730 ([1730 ca.?]), p49
[nr. 24]
|
.3A.3A.3A.3B.3B.4C.3C
|
|
|
|
|
Coeragie dat gaat nou heen, / En waagen een [...]
|
Te Londe al aan de Strand  
|
|
VRYAGIE, TUSSEN KOEN EN TRYN |
Ik voer laatst uit Holland
|
|
NThMinnewit(3)1731 ([1731]), p83
[nr. 69]
|
.3A.3A.3A.3B.3B.4C.3C
|
|
|
|
|
Liefhebbertjes die de Min, / Steeds diend met [...]
|
Ik kwam lest uyt Holland  
|
|
Aardige Vryagie, gehouden tusschen malle Jan [...] |
Ik voer laatst uit Holland
|
|
Speelschuitje1733 (1733), p54
[nr. 27]
|
|
*
|
|
|
|
Die hooren wil een nieuw lied, / Wat dat 'er kort [...]
|
Ik voer lest uyt Holland  
|
|
Vermakelyke Klugt, tusschen een Visser en een Juffrouw |
Ik voer laatst uit Holland
|
|
Speelschuitje1733 (1733), p60
[nr. 30]
|
a a a b b c c
|
*
|
|
|
|
Fobbert een Boere-knegt, / Woonden tot Duivendregt
|
Ik voer lest uyt Hollandt  
|
|
Een Boere Vryagie, gehouden tusschen Fobbert en Tryn |
Ik voer laatst uit Holland
|
|
NiAmsMercurius1743 (1743), p52
[nr. 23]
|
|
|
|
|
|
Ach zoete lieve Meyd, / Doe mijn eens regt bescheyd
|
Ik voer lest uyt Holland  
|
|
Vryagie tussen een Schoorsteen-veger en een [...] |
Ik voer laatst uit Holland
|
|
Gaarkeuken1746 (1746-1747), 3p52
[nr. 110]
|
|
|
|
|
|
Enéas, kind! moet voort. / Ik heb van woord tot woord
|
Klaas Pronk, een boerenknecht, enz.  
|
|
Lynslager, Philip [...] | ACHATES
|
Ik voer laatst uit Holland
|
|
Lynslager VluEn1785 (1785), p6
[nr. 4]
|
.3A.3A.3A.3B.3B.4C.3C
|
|
|
|
|
Klaas Pronkt, een boere knecht, / Het puikje van [...]
|
Op eene bekende wijs.  
|
|
Boeren Vrijagie, tusschen KLAAS en BREGJE. |
Ik voer laatst uit Holland
|
|
NiOMarktschipper1831 (1831), p59
[nr. 36]
|
.3A.3A.3A.3B.3B.3C.3C
|
|
|
|
|
Ha! Zeylemakertjes al, / Kom hier 't zy wijs of mal
|
Ik voer laast uyt Holland  
|
|
CXI. DE ZINGENDE ZEYLEMAAKER |
Ik voer laatst uit Holland
|
|
Scheltema NLd1885 (1885), p248
[nr. 130]
|
|
|
|
|
|
Ha! Zijlenmakertjes al, / Kom hier 't zij wijs of mal!
|
[geen wijsaanduiding]  
|
|
DE ZIJLENMAKER |
Ik voer laatst uit Holland
|
|
PrickVWely Stroop1964 ([1964]), p35
[nr. 12]
|
|
|
|