[16] Sylenus, 'mede gedronken hebbende', verklaart in een beroemd geworden drinklied degenen die niet van wijn houden voor gek. Hij spoort Botrys aan te dansen -- Botrys, de zoon van Methe (de nimf van de dronkenschap) en Staphylos (de druiventros):
Sylenus:
Al die niet meugen,
O vrolyke God!
Die lekkere teugen,
Zyn suffend, of zot.
Uw’ kannen te leegen,
Uw’ glazen te veegen,
Is ‘t eenige goed,
Is ‘t eenige zoet.
O Botrys! Wil Bacchus met danssen begroeten,
Ik kan, ik kan niet meêr staan op myn’ voeten.
| [16] Sylenus, also having drunk, declares in a famous drinking song that those who do not
love wine are crazy. He encourages Botrys to dance – Botrys, the son of Methe (the nymph of
drunkenness) and Staphylos (the bunch of grapes):
Sylenus:
Oh cheerful God,
All those who do not enjoy
A tasty draught
Are sleepy or foolish.
Keep emptying your jugs,
Drinking from your glasses,
That’s all that is good,
That’s all that is good.
Oh Botrys! Greet Bacchus with dances;
I can no longer stand on my legs.
Translation: Martin Cleaver |
