[26] Een boerin uit het gevolg van Ceres roept nog eens op het bevel van de godin te volgen en Venus af te zweren -- dat scheelt ook allerlei minneverdriet.
Gevolg van Ceres:
Volgen wy de Veldgodin.
Spyt de Moeder van de Min,
Wy zyn ontslagen
Van pyn, en klagen.
Van al ‘t zuchten;
Ongenuchten,
Staat nu stom;
Vryheid,
Blyheid,
Keer weêrom.
| [26] A peasant woman from the retinue of Ceres appeals once more for people to obey the
orders of the god less and to turn their backs on Venus – that also helps against all kinds of
pangs of love.
Retinue of Ceres:
Let us follow the Field Goddess
Despite the Mother of Love.
We are delivered
From pain and complaints,
From all the sighing.
Misery,
Stifle your cries;
Freedom,
Happiness,
Return again.
Translation: Martin Cleaver |
