Home     Grasduinen     Over     Zoektips     FAQs     Disclaimer     Meertens Instituut         english

Nederlandse Liederenbank


Chanson a la louange du vin
sur l'air flamand: ah cupido kleijnen godt:

1.
viens adorable bacchus
viens nous donner part de vos larmes
suivez moi pour toujours
je renonce a lamour
me tenant aux douceurs de ton jus
vos aimables liqueurs
vos charmantes douceurs
lors quons'est range sous vos armes
par leurs valeur nous defraijent de tout
ce que mars et lamour ont de doux
://: l'amour est plain decueils
mars nous porte le deuils
vous nous ne donnez que de charmes
on me scauroit avoir plus digne emploij
que de vivre toujours sous vos loix ://:

2.
qui peut nommer les soucis
dans lesquels l'amour nous entraine
il ne semble que j'en
entretiens que son feu
se cachant sous la joije et les ris
fait sentir ses rigeurs
et nous trouble le coeur
glissant son venin dans nos veinnes
empoissonnant les plaisirs des amants
peu a peu en devient le tiran:
quand a moi je ne veu
me regler tant soit peu
aux caprices d'un inhumaine
tout mon repos, mon plaisir est en vous
vous me servirez seul lieu de tout ://:

3.
mars nest pas assez puissant
pour me fair courir a la gloire
qui se gaigne aux combats
ou souvent le trespas
est le sort des plus brave et vaillants
ce phantome d'honneur
ne me tient pas au coeur
je suis pour l'honneur de bien boire
le jus de vigne fait plus de plaisirs
que ne font les steriles lauriers
://: ce beuvage des Dieux
en touts tems et tous lieux
vaut plus que ne vaut la memoire
quoi pretend faire des touts les efforts
des heros, quandil sont un fois morts ://!

4.
je trouve que les lescons
que nous veut prescrir la sagesse
qui nous gene si fort
quoique belle au dehors
n'ont souvent rien de bon dans le fond
ses preceptes nont rien
qu'un fort triste entretient
qui nous gene et nous trouble sans cesse
jaime bien mieux de morir moins scavant
que de vivre toujours malcontent
://: travailler, et noser
s'en jamais dispenser
cest avoir trop de delicatesse
car si bacchus par son jus ne soustient
nestre vie, la vie nest rien://:

5.
Bacchus cest dan ton pouvoir
d'adoucir les meaux de la vie
vous mettez a l'obli
touts le tristes soucis
que lesprit est capable d'avoir
car cest par ces effect
qu'on elude les traits
de nostre fortune ennemie
vous effacer les lugubres degats
de la mort mesme par vos appas
cherissons dont le jus
de l'aimable bacchus
et de peur qu'un jour a l'oblie
chers amis sa jurons que chaque jour
nous boirons et beuvons a lentour

Nederlandse en Franse wereldse liederen
1600-1700
Gent UB: Hs 898
f19r

Transcriptie van titel, wijsaanduiding en liedtekst, naar bron, diplomatisch. Door Pieter Moelans.