[2] Het ontydig affsterven van William de III
Stadhouder-koning Willem III was de belichaming van het Brits-Nederlandse bondgenootschap dat de expansiedrift van Lodewijk XIV moest beteugelen. Aan de vooravond van de oorlog met Frankrijk overleed Willem echter aan een longontsteking, een complicatie van een gebroken sleutelbeen dat hij had opgelopen bij de val van zijn paard, dat struikelde over een molshoop (1702).
Ook onder de regering van Queen Anne, die Willem opvolgde, bevochten Britten en Nederlanders de Fransen schouder aan schouder. In Nederland begon na de dood van de kinderloze Willem een tweede stadhouderloos tijdperk.
Het ontydig Affsterven van William de III. Koning van Groot-Brittanjen, Prins van Oranjen, Erf-Stadthouder en Capiteyn Generael der Vereenigde Nederlanden. Godzalig in den Heer ontslapen tot Kensington op den 19. Maart 1702. Oud 51 Jaar vier Maande 5 Daage.
Stemme: de Herder Piramis.
Treurt Engelandt, treurt nou, wilt u in rou beklede,
Treurt Schot en Ier, treurt Nederlandt nou mede,
Over den Britschen helt, die ter neder leyt gevelt.
Sijn onverwachte doot brengt ons tot rouwe groot.
Yder gevoelt de smart nu in zijn boesem dringen;
Veel tranen barsten uyt, niemant kan hem bedwinge.
Den druk in 't harte gaet; yder toont een droef gelaet
Om den Oranje stam, die ons beschermen quam.
Een beschermer vant geloof en Protestantse wette,
Een Gideon die hem in prijkel (*1) sette
In het opperste gevaar tegen de vyant zwaar,
Den onvermoeiden helt in prijckel hem heeft gestelt.
Sugt en treurt over het verlies, en stort uyt u klagten;
Den Hemel hoop ik sal ons druck versagten.
Ons hulp is van den Heer; dit is dan zijn begeert:
Dat dierbaar pant gewis de doot gestorven is.
(*1): gevaar
Tekst: Triomf van Nederlandt (1734)
Melodie: MS Hanekuyk (1702-1730)
| [2] The untimely death of William III
Stadtholder-king William III was the embodiment of the British-Dutch alliance needed to curb Louis XIV's expansionism. Just before the war with France, however, William died of a lung infection, a complication of a broken collarbone he suffered after falling off his horse, which had stumbled over a molehill (1702). Under the reign of William's successor, Queen Anne, the British and the Dutch fought the French shoulder to shoulder. The death of the childless stadtholder ushered in a second period without a stadtholder in the Netherlands.
The untimely death of William III, King of Great Britain, Prince of Orange, Hereditary Stadtholder and Captain General of the United Netherlands. Died blessed in the Lord at Kensington on the 19th of March, 1702 at the age of 51 years, four months, and five days.
Melody: the Shepherd Pyramus.
Mourn England, mourn now, dress yourself in sorrow,
Mourn Scotsman and Irishman, and with them, the Netherlands
Mourn the British hero, who lies fallen to earth.
His unexpected death plunges us into deep grief.
The pain weighs deep on every breast;
Tears pour out, none can stop them.
The grief goes straight to the heart; all faces are sad,
Sorrowing the scion of Orange, who came to protect us.
A protector of the faith and of Protestant laws,
A Gideon who put himself in harm's way
In the greatest danger, against a hefty foe,
Who tirelessly put himself in the path of peril.
Sigh and weep over the loss, and pour out your laments;
Heaven, I hope, will soften our burden.
Our help is from the Lord; this is His will:
God's dear gift to us, now gone surely down to death.
Text: Triomf van Nederlandt (1734)
Melody: MS Hanekuyk (1702-1730)
Translation: Ruth van Baak Griffioen |
