Home     Grasduinen     Over     Zoektips     FAQs     Disclaimer     Meertens Instituut         english

Nederlandse Liederenbank


Engelse tekst
[11] Mars van Ramelie

Bij het dorp Ramillies (in oude Nederlandse teksten Ramelie of Ramelies genoemd) in Waals Brabant, even ten noorden van Namen, werd op 23 mei 1706 een van de belangrijkste veldslagen van de Spaanse Successieoorlog geleverd. Onder leiding van Marlborough versloeg een Engels-Nederlands-Deense combinatie van 62.000 manschappen een ongeveer even groot Frans-Beiers-Spaans leger onder de Franse bevelhebber Villeroy. De overwinning was een van Marlboroughs grootste successen. Villeroy werd nadien vervangen door Vend?me. Nu het Franse leger zo vernietigend was verslagen, viel de geallieerden het grootste deel van de Zuidelijke Nederlanden in handen.

Melodie: Boerenlieties VIII (ca. 1711)
[11] The March of Ramillies
On the most important battles of the War of the Spanish Succession was fought on 23 May 1706 near the village of Ramillies (spelled Ramelie or Ramelies in old Dutch texts) in Wallonian Brabant, just north of Namur. Under Marlborough's leadership, an English-Dutch-Danish combination of 62,000 troops defeated an equally large French-Bavarian-Spanish army under the French commander Villeroy. The victory was one of Marlborough's greatest successes. Villeroy was subsequently replaced by Vend?me. Now that the French army was so decisively beaten, most of the Southern Netherlands fell into allied hands.

Melody: Boerenlieties VIII (ca. 1711)

Translation: Ruth van Baak Griffioen

Camerata Trajectina (artiest), De vrede van Utrecht (1713): muziek uit de Spaanse Successieoorlog = The peace of Utrecht (1713): music from the War of the Spanish Succession. GLO 5256
2013
1: 11