Home     Grasduinen     Over     Zoektips     FAQs     Disclaimer     Meertens Instituut         english

Nederlandse Liederenbank


[21] Antoine BO?SSET - ME VEUX-TU VOIR MOURIR

Antoine Bo?sset was een belangrijk musicus aan het Franse hof en de componist van ontelbare weemoedige airs de cours, die zeer door Huygens werden bewonderd. De air 'Me veux-tu voir mourir' kende hij maar al te goed: dit lied was de toetssteen van een muzikale proef die zljn vriend Joan Albert Ban onderging. Ban, een priester te Haarlem die er extreme muziektheoretische denkbeelden op na hield, zette op uitnodiging van de Franse muslcoloog Marin Mersenne de tekst van 'Me veux-tu mourir' op muziek. Een jury bestaande uit de beste musici uit Parijs zou beslissen wie 'gelijk' had: Ban of Bo?sset. Ban bleek kansloos. Zijn vriend Descartes, de filosoof, vergeleek zijn compositie met het geroep van een scholier die zijn retorieklessen in de praktijk wilde brengen, naast een redevoering van Cicero. Ban was hoogst gepikeerd en schreef over het onschuldige 'Me veux-tu voir mourir' de meest gedetailleerde en afbrekende kritiek die de 17e eeuw heeft voortgebracht.

Me veux-tu voir mourir, trop aymable inhumaine?
Viens donner ? tes yeux ce funeste plaisir.
L'excez de mon amour et celuy de ta haine
S'en vont en un moment contenter ton d?sir.
Mais au moins souviens-toy, cruelle,
Si je meurs malheureux, que j'ay vescu fid?le.

Wil je me zien sterven, onmenselijke allerliefste?
Kom je ogen dan verlustigen met dit noodlottige vermaak.
Mijn overmatige liefde en jouw overmatige haat
zullen tegelijkertijd je verlangen vervullen.
Maar als ik ellendig sterf, herinner je dan tenminste,
wrede vrouwe, dat ik trouw heb geleefd.

Camerata Trajectina (artiest), De muzikale wereld van Constantijn Huygens. (Muziek uit de Gouden Eeuw 3). VNM R 87005
1987
1: 21