Home     Grasduinen     Over     Zoektips     FAQs     Disclaimer     Meertens Instituut         english

Nederlandse Liederenbank


[8] DEN WINTER COMT AEN, DEN MEY IS UUT??????
Klaaglied van een jonge vrouw die met een rijke oude man is getrouwd, alle goede raad ten spijt. Het blijkt achteraf een slutsaert, die in bed niets klaarmaakt. Zijn goud interesseert haar niet meer. Dan moet er maar een echte minnaar gezocht worden.

"Den winter comt aen, den mey is uut,
Die bloemkens en staen niet meer int groene,
Die nachten zijn lanc door des winters vertuyt, (*1)
Nu lust mi wel wat nieus te doene.
Mijn jonghe juecht is nu in saysoene;
Mijn man en is niet wel mijn vrient.
Ey out grisaert, al sliept ghi totter noene, (*2)
Ghi en hebt niet dat mi dient. (*3)

Het was mi van te voren gheseyt,
Dat ghi waert van slutsaerts bende; (*4)
U spel mi oock niet en ghereyt (*5)
Int beghinsel noch int eynde.
Waer ick mi keere oft wende,
Mijn man en is niet wel mijn vrient.
Ey out grijsaert, dat ic u oeyt kende,
Want ghi en hebt niet dat mi dient."

"En weent niet meer mijn soete lief,
Ick hebbe genoech voor u behagen:
Silver ende gout van als u gherief
Daer toe bereyt u leve daghen.
Van mi en hebdy dan niet te claghen.
Ghi segt ic en ben niet wel u vrient?"
"Ey out grisaert, dat beenken moetty knagen, (*6)
Want ghi en hebt niet dat mi dient.

Had ic pampier, schoon parkement,
Penne ende inct, ick schreve daer inne
Aen die liefste prince bekent
Dat hi soude comen tot zijn vriendinne,
Dien ic met goeder herten beminne,
Want mijn man en is niet wel mijn vrient.
Ey out grisaert, al soudi daer om ontsinnen, (*7)
Ic heb een ander liefken die mi dient."

(*1): kracht
(*2): tot midden op de dag
(*3): bevredigt
(*4): het gilde der impotenten
(*5) bevalt
(*6): denk daar maar eens goed over na
(*7) gek van worden

Uit: Antwerps Liedboek, 1544.
Melodie uit J. Fruytiers, Ecclesiasticus, Antwerpen 1565.

Camerata Trajectina (artiest), Ensemble Oltremontano (artiest), Leids Rederijkerskamerkoor (artiest), Rethorijckers en musyckers: muziek van de rederijkers [CD]
2003
1: 8