|
|
|
15. IC ZOU STUDEREN IN EENEN HOECK
Een student kan zijn hoofd niet bij de boeken houden door het
straatgeroep buiten. Een heel leger van schoorsteenvegers,
marskramers, mosselmannen en bedelaars trekt luid schreeuwend
aan zijn raam voorbij.
I INTENDED TO STUDY IN A CORNER
A student cannot concentrate on his books because of the shouting in the street outside. A whole army of chimney sweeps, pedlars. mussel-sellers and beggars passes by his window, all screaming at the tops of their voices.
Ic zou studeren in eenen hoeck,
en dat tot mijnder baten.
Daer quam ter stont soo menighen roep,
studeren moest ick laten.
Brillen! spillen! lijske spillen (*1)!
fijne cammen! goey nestelen (*2)! solfer priemen (*3)!
groot gerief om een clein geldeken!
schotelen binden! blaesbalken lappen!
lanteernen maeken! schouveegher sonder leeder (*4)!
al heet eert wt den hoven geet!
haelt mosselkins al versch!
haelt bottekins (*5) al versch!
Om datter compt so menighen roep,
studeren moet ick laten.
Almanack ende prononsticatie (*6)!
wacht u vier, u licht wel (*7)! plecken wt (*8)!
een werf, ander werf, niemant niet?
Hoort, hoort, goeyen rinschen wijn om vijf stuvers den stoop (*10)!
hier goey nieubacken boenkins (*10)!
spellen! (*11) melaensche (*12) naelden!
oublijen! (*13) ratte cruyt!
blint man! erm man! goeyen elzeter most (*14)!
vrouwen lost, (*15) om acht stuvers den stoop!
Om datter compt so menighen roep,
studeren moet ick laten.
(*1): sigaren (bloemaren van de lisdodde, dienend als fakkel)
(*2): rijgsnoeren
(*3): zwavelstokken
(*4): ladder
(*5): botjes (platvis)
(*6): voorspelling
(*7): roep van de nachtwacht
(*8): haal je geld tevoorschijn
(*9): vat
(*10): gepofte of gebrande boontjes
(*11): spelden
(*12): uit Milaan
(*13): wafels
(*14): jonge wijn uit de Elzas
(*15): 'vrouwenlust', damesdrankje
NDL 9
Engelse vertaling van de introductie door Peter Lockwood. | |
|
|
Camerata Trajectina (artiest),
Maastrichts liedboek = Maastricht Songbook : 1554. [Bevat ook: bonuscd] Camerata Trajectina op/on Globe: Hoogtepunten uit eerder verschenen CD's. GLO 6046 en 6046A
|
|
1999
|
|
| 1: 15 |
|
|
|
