|
|
|
25. TRIBULATIE ENDE VERDRIET
Klaaglied van een afgewezen minnaar. Het is allemaal de schuld
van die vermaledijde roddelaars.
TORTURES AND GRIEF
A lament of a rejected lover. It is all the fault of those damned gossipmongers.
Een amoreus liedeken
Tribulatie (*1) ende verdriet,
Wat moet mijn herte al lijden!
Eylacen, schoon lieveken,
Is dat niet groote pijn?
Confortatie (*2) gheeft mi, soete lief,
Ic soudet so wel ghelijden (*3).
Mer eylacen, schoon lieveken,
Ten mach anders niet zijn.
Ick wijts quade tongen,
Veel erger dan fenijn,
Want zijt al beniden (*4),
waer datter vruecht gesciet.
Troost ghi mi niet,
so blijf ic int verdriet.
O troost, confoort (*5),
Na u staet alle mijn verlanghen.
O wreede fortuyne,
Hoe valdy mi dus fel (*6);
Van die liefste die ic vercoos
En can ic gheenen troost verwerven.
Mer eylacen, schoon lieveken,
Is dat niet groot gequel?
Ic wijts quade tonghen, etc.
(*1): kwellingen
(*2): troost
(*3): (verdriet) verdragen
(*4): ze zijn jaloers
(*5): troost
(*6): wreed
Antwerps liedboek, 1544.
Engelse vertaling van de introductie door Peter Lockwood. | |
|
|
Camerata Trajectina (artiest),
Maastrichts liedboek = Maastricht Songbook : 1554. [Bevat ook: bonuscd] Camerata Trajectina op/on Globe: Hoogtepunten uit eerder verschenen CD's. GLO 6046 en 6046A
|
|
1999
|
|
| 1: 25 |
|
|
|
