Home     Grasduinen     Over     Zoektips     FAQs     Disclaimer     Meertens Instituut         english

Nederlandse Liederenbank


[2] IN MUNEN SIN HADDE ICK VERCOREN

Liefdesklacht van een jongen die zijn geliefde niet durft te vertellen hoeveel hij van haar houdt. Hoewel het lied niet erg 'oud' klinkt, moet het uit de vijftiende eeuw stammen, toen beroemde componisten als Alexander Agricola, Antoine Busnois en vele anderen er meerstemmige zettingen op maakten die door heel Europa bekend werden.

A lover's plaint from a boy who does not dare tell his beloved how much he cares for her. The song does not sound particularly 'old', but it definitely dates from the 15th century, from the time that famous composers such as Alexander Agricola, Antoine Busnois and many others made polyphonic settings of it that became known throughout Europe.


Een oudt liedeken.

In mijnen sin (*1) hadde ick vercoren
Een maechdeken jonck van daghen.
Schoonder wijf en was noyt geboren
Ter werelt wijt na mijn behaghen.
Om haren wille so wil ick waghen
Beyde lijf ende daer toe goet.
Mocht ic noch troost aen haer bejaghen,
So waer ick vro, daer ic nu trueren moet.

Haer minne doet mi mijn herteken quelen:
Ick ducht dat ick dat sal besterven!
Nochtans soude si mi niet vervelen,
Mocht ic noch troost van haer verwerven.
Die nijders tonghen willen my bederven (*2)
Des ben ick gheworden vroet (*3)
Woude si mi in haer herteken erven,
So waer ick vro, daer ic nu trueren moet.

Och, oft si dat wiste, die suyver juecht, (*4)
Tghequel dat ick om haer moet lijden,
Si soude mi loonen bi haerder duecht
Ende beteren (*5) in corten tijden.
Mer lacen dat staet daer besiden, (*6)
Nemmermeer so en crijghe ick boet. (*7)
Mocht ick noch eens met haer verblijden,
So waer ick vro, daer ic nu trueren moet.

(*1): in mijn hart
(*2): praatjes van afgunstige lieden zullen mij te gronde richten
(*3): daar ben ik achter gekomen
(*4): die reine jonge vrouw
(*5): genezen
(*6): het staat er heel anders voor
(*7): genezing

Camerata Trajectina (artiest), Egidius Kwartet (artiest), Het Antwerps liedboek 1544 = The Antwerp songbook. GLO 6058
2004
2: 2