[10] IN HEBBE GHEEN GHELT IN MYN BEWELT
In hebbe geen geld, in mijn beweld,
Dat is wat me kwelt,
Ik ben een kaalgeplukte kip.
Geen kopergeld, geen zilvergeld,
Niet ene speld,
Niemand heeft voor mij begrip.
Ik ben mager
En welkom als een rat,
Ik ben een lat,
Geen slager
Heeft trek in zo weinig spek -
Het komt door het langdurig vasten
En dat komt weer door geldgebrek.
En nooit raakt hij ontlast, de gek,
Ik heb gewoon geen drek.
| [10] I DON'T HAVE ANY MONEY IN MY POSSESSION
I don't have any money in my possession,
That's what bugs me,
I'm a plucked chicken, I am --
No coppers, no silvers,
Not a penny to my name.
Nobody cares.
I'm skinny
And as welcome as a rat.
I'm thin as a slat,
No butcher
Would go for this old skin-n-bones --
This comes from not eating for ages
And that comes from having no money.
And he never gets relief, that crazy guy,
I don't even have any poop.
Translation: Ruth van Baak Griffioen |
