[15] ROMPELTIER
Bonkbonkhier en bonkbonkdaar,
Bonkbonk er aan mijn deurtje niet.
Mijn man is in de molen niet -
Bonkbonk er aan mijn deurtje niet.
Aan mijn deurtje bonk er niet,
Mijn man is in de molen niet,
Hij is naar huis gegaan.
Tiktikhier en tiktikdaar,
Tiktik er aan mijn deurtje niet.
Mijn man heeft paard of wagen niet -
Tiktik er aan mijn deurtje niet.
Aan mijn deurtje tik er niet,
Mijn man heeft paard of wagen niet,
Hij is naar huis, mijn man.
Bonkbonkhier en bonkbonkdaar,
Bonkbonk er aan mijn deurtje niet.
De molenaar bemint mij niet -
Bonkbonk er aan mijn deurtje niet.
Aan mijn deurtje bonk er niet,
De molenaar bemint mij niet,
Ik moet geen molenaar.
Geïnspireerd op een reconstructie naar het hs. Florence BN Magl. 121 (ca 1500-1510) en het Glogauer Liedboek (ca 1475-1485): Rompeltiere, rompeldaar/ Rompeldaar aan mijn deure niet etc.
| [15] BANG BANG HERE
Bang bang here and bang bang there,
Don't come banging on my door.
My husband's not at the mill --
Don't come banging on my door.
Not at my door, don't come banging,
My husband's not at the mill,
He has gone home.
Tap tap here and tap tap there,
Don't come tapping on my door.
My husband has neither horse nor wagon --
Don't come tapping on my door.
Not at my door, don't come tapping,
My husband has neither horse nor wagon --
He's gone home, my husband has.
Bang bang here and bang bang there,
Don't come banging on my door.
The miller doesn't love me --
Don't come knocking on my door.
Not at my door, don't come banging,
The miller doesn't love me --
I don't want a miller.
Inspired by a reconstruction from the manuscript Florence BN Magl. 121 (ca 1500-1510) en the Glogau Songbook (ca 1475-1485): Rompeltiere, rompeldaar/ Rompeldaar aan mijn deure niet etc.
Translation: Ruth van Baak Griffioen |
