[24] WAT WILLEN WIJ METTEN BUDEL SPELEN
Wat willen wij metten budel spelen,
Ons geld is uit.
Wij zijn platzak en moeten delen,
Lucht en wind en fluitenkruid.
We delen - hier helpt geen vloeken -
De gaten in onze broeken.
We zijn van het potverteerdersgilde
Uit Blotedam,
We leven van de luizenkam -
Schiet er iets over, al is 't pover,
't Is godenspijs en boterham.
Lodewijk Kommer en Kale Neet,
Reinout Pips en Klaas Niet-Breed,
Hendrik Niks-op-Zak en Kobus Korst,
Wij zijn het gilde van de dorst.
O waar staat geschreven dat
Geld vereist is voor het nat?
| [24] WOULDN'T WE LIKE TO PLAY WITH A PURSE?
Wouldn't we like to play with a purse?
But our money's gone.
We're flat broke and have to share
Air and wind and cow parsley
We share -- cussing won't help here --
The holes in our pants.
We're from the 'The Drinks Are On Me' club
From Bankruptsville,
We live off the lice-comb.
And if there's a little left over, even if it's not much,
It's ambrosia and sandwiches.
Louis Luckless and Threadbare Ned,
Rudy Paleface and Skinny Ted,
Hanky Panky and Crusty Charlie,
We are The Thirsty Club.
Oh, where was it written first
That you need money to slake your thirst?
Translation: Ruth van Baak Griffioen |
