Home     Grasduinen     Over     Zoektips     FAQs     Disclaimer     Meertens Instituut         english

Nederlandse Liederenbank


[7] ALARM
Een van de signalen die de trompetten op het toneel konden blazen, was het alarm. Bijvoorbeeld in Hoofts Geeraerdt van Velsen (1613), wanneer de trompetter vanaf de toren vijanden signaleert en roept: 'Op waepen, waepen, mant uw toorens, mant u muyren, / Op Crijchsluy, vyand, op, en vaerdich in 't gheweer.'

Alarm
One of the signals the trumpets played on the stage, was the alarm. For instance, in Geeraerdt van Velsen (1613) by PC. Hooft, when the trumpeter sees the enemies and shouts from the tower: To arms! The enemy!

Signalen naar het 'Allarm' uit de Batali van Jacob van Eyck, Der fluyten lusthof, 1649.

Translation: Ruth van Baak Griffioen

Camerata Trajectina (artiest), Theatermuziek uit de Gouden Eeuw = Dutch theatre music 1600-1650. GLO 6062
2007
1: 7