[14] Als je verliefd bent, is allerlei ellende je deel, vervolgt de menade.
Eerste der Menaden: [recitatief]
Klaagen, hoopen, smeeken, vreezen,
Is het lot,
Van oprecht verlieft te weezen.
Venus spot,
Met haar' slaaven, en slavinnen,
Die dan op elkander winnen,
Als z' elkaar doen derven
Lust en rust,
Tot des eens of anders sterven.
| [14] If you're in love, all you can expect is misery according to the Maenad.
First of the Maenads: [recitative]
Complain, hope, beg, fear,
Is the fate,
Of those truly in love.
Venus jests
With her slaves, male and female,
Who then win from each other,
While they are deprived of
Lust and peace,
Until one or the other dies.
Translation: Martin Cleaver |
