[18] Mercurius verschijnt en vraagt hem uit naam van Jupiter zijn geschil met Venus bij te leggen. Maar Bacchus protesteert: het was toch Venus' schuld dat zijn moeder Semele stierf, toen Jupiter haar met zijn bliksemschicht trof?
Bacchus:
Gedenkt Jupyn (*1), myn Vader, niet
Hoe Semelé het leven liet?
Kon Venus 't vuur niet smooren?
Ach! ging zy niet door haar verlooren?
(*1): Jupiter
Mercurius antwoord dat het haar eigen schuld was: zij moest en zou Jupiter in zijn volle glorie zien. Terwijl zij discussiëren, verschijnt Ceres met haar gevolg.
| [18] Mercury appears and asks him on behalf of Jupiter to settle his quarrel with Venus. But
Bacchus protests: it was after all Venus' fault that his mother Semelé died when Jupiter hit her
with his bolt of lightning?
Bacchus:
Does not Jupiter, my father, remember
How Semelé lost her life?
Couldn't Venus quench the flames?
Ah! Was Semelé not doomed by Venus' fault?
Mercury answers that it was her own fault: she was determined to see Jupiter in his full glory.
While the discussion goes on, Ceres appears with her retinue.
Translation: Martin Cleaver |
