Home     Grasduinen     Over     Zoektips     FAQs     Disclaimer     Meertens Instituut         english

Nederlandse Liederenbank


[Klagende Maeghden]

[14] KLAEGHT-LIEDT VAN EEN JONGE DOCHTER
Een meisje beklaagt zich dat de hele stad over haar roddelt: ze zou met een man hebben geslapen. God weet dat het niet waar is. Maar ze lijdt verschrikkelijk onder deze laster, waaraan iedereen geloof schijnt te hechten.

LAMENT OF AN UNMARRIED GIRL
A girl complains that the whole town is gossiping about her: supposedly she slept with a man. God knows it's not true. But she suffers terribly under this slander, which everyone seems to believe.


Klaeght-Liedt van een Jonge dochter, t'haren onschult met een lasterlijcke rug-sprake bekladt.
Stemme: Que me sont, &c. of, Cesses mortels, &c.

Hoe bang is my, ? lieve God!
Wat droefheydt komt mijn hert bestoken!
Ick ben geworden yders spot,
Mijn goede naem die is gebroken,
Dat ick eens hiet mijn beste schat
Wort nu een gecx-maer (*1) door de stadt.

Wanneer ick aen de deure stae,
Of over strate koom getreden,
Men wijst my schier met vingers nae,
En ick en wist noyt eens de reden;
Maer gister heb ick eerst verstaen,
Waerom my smaet wert aengedaen.

Daer wort gemompelt over-al,
Dat ick mijn eer heb laten rooven,
En siet! het schendig ongeval
Dat wil men over-al gelooven,
Het schijnt men weet het gansch bescheyt, (*2)
En 't wort'er klaerlijck by geseyt.

O valsche tongen, vol fenijn,
Waer uyt hebt gy dit gif gesogen?
't Is sonder daet, en sonder schijn,
Al wat op my is uytgespogen.
O klappers wie gy wesen meught,
Gy schent den glans van mijne jeugt.

Eylaes! wat is een jonge maegt,
Als sy, gegeesselt van de tongen,
Wort door een boosen klap (*3) geplaegt,
En in haer goeden naem besprongen?
Al is haer eere niet gerooft,
Noch wort het quaetste wel gelooft.

(*1): voorwerp van spot
(*2): het hele verhaal
(*3): kwaadaardig geroddel

Melodie ('Que me sert il de soupirer') en begeleiding uit Gabriel Bataille, Airs de differents autheurs, mis en tablature de luth 6 (Parijs 1615).

Translation: Ruth van Baak Griffioen

Camerata Trajectina (artiest), Jacob Cats (1577-1660): Klagende Maeghden en andere liederen. GLO 6063
2008
1: 14